Feeling - 林宥嘉 traduction en anglais

Feeling

有谁流过眼泪 请说
有谁没有哭过 请说

你怎么能挨过
如果那个是我
可能比你更失落

我想说
每个人都差不多
不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前
我们都是平起平坐

全世界的脉博(像你像我)
让我们用心抚摸(是你是我)
别人的眼泪随时来自你和我的双眼
有那么多人在寂寞
就没有人寂寞

有谁曾经要死要活
想像连呼吸也很难过

给我会怎么做
有同样的遭遇
是否有相同结果

我想说
每个人都差不多
不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前
我们都是平起平坐

在同一本小说(像你像我)
主角无分你我(是你是我)
别人的遗憾当中看到自已犯过的错
有那么多人在寂寞
就没有人寂寞

(那些笑容) 都是为了甚么
(那些折磨) 是怎么样解脱
(有人快乐) 我们都会快乐
(有人寂寞) 谁还敢说寂寞

Feeling

Who has wept? Please answer.
Who has never cried? Please answer.

How could you possibly survive
If it was me
I might be even more disheartened

I want to say:
Everyone is about the same
Of flesh and blood, facing joy and pain
We are all equals

The world's pulse (like you, like me)
Caress it with your heart (you, me)
Anyone's tears can come from you and me
There are so many people alone
So no one is lonely

Who once wished to live or die?
Imagination, even breathing is difficult

Tell me, what will you do?
With the same experience
Will there be the same result?

I want to say:
Everyone is about the same
Of flesh and blood, facing joy and pain
We are all equals

In the same novel (like you, like me)
No distinction between protagonist and antagonist (you, me)
See your own mistakes in others' regrets
There are so many people alone
So no one is lonely

(Those smiles) What are they for?
(Those sufferings) How can they be relieved?
(If one person is happy) We are all happy
(If one person is lonely) Who dares claim loneliness then?