Heartbreak - 林宥嘉 traduction en allemand

Heartbreak

走不完的長巷 原來也就那麼長
跑不完的操場 原來小成這樣
時間的手 翻雲覆雨了什麼
從我手中 奪走了什麼
閉上眼看 十六歲的夕陽 美得像我們一樣
邊走邊唱 天真浪漫勇敢 以為能走到遠方
我們曾相愛 想到就心酸

人潮拍打上岸 一波波歡快的浪
校門口老地方 我是等候堤防
牽妳的手 人群裡慢慢走
我們手中 藏有全宇宙
閉上眼看 最後那顆夕陽 美得像一個遺憾
輝煌哀傷 青春兵荒馬亂 我們潦草地離散
明明愛啊 卻不懂怎麼辦 讓愛強韌不折斷
為何生命 不准等人成長 就可以修成過往
我曾擁有妳 真叫我心酸

Herzschmerz

Die endlos scheinende Gasse, war am Ende doch nur so lang.
Der Sportplatz, auf dem wir endlos rannten, war am Ende so klein.
Die Hand der Zeit, was hat sie alles verändert?
Was hat sie meinen Händen entrissen?
Schließe die Augen und sehe, die Abendsonne mit sechzehn, schön so wie wir.
Wir gingen und sangen, naiv, romantisch, mutig, dachten, wir könnten weit kommen.
Wir haben uns geliebt, daran zu denken schmerzt das Herz.

Die Menschenmenge brandet ans Ufer, Welle um Welle fröhlicher Brandung.
Am alten Platz vorm Schultor, bin ich der wartende Damm.
Hielt deine Hand, ging langsam durch die Menge.
In unseren Händen bargen wir das ganze Universum.
Schließe die Augen und sehe, jene letzte Abendsonne, schön wie ein Bedauern.
Glanzvoll und traurig, die Jugend ein stürmisches Chaos, wir trennten uns flüchtig.
Offensichtlich liebten wir, doch wussten nicht wie, die Liebe stark und unzerbrechlich zu machen.
Warum erlaubt das Leben nicht zu warten, bis man reift, bevor es zur Vergangenheit wird?
Ich hatte dich einst, das schmerzt mein Herz wirklich.