Unrequited - 林宥嘉 traduction en français

Unrequited

多久了 我都沒變
愛妳這回事 整整六年

妳最好 做好準備
我沒有打算 停止一切

想說我沒有志願
也沒有事情好消遣
有一個人能去愛 多珍貴

沒關係妳也不用給我機會
反正我還有一生可以浪費
我就是剩這麼一點點倔 稱得上 我的優點

沒關係妳也不用對我慚愧
也許我根本喜歡被妳浪費
隨便妳今天拼命愛上誰 我都會 坦然面對
即使要我跟妳再耗個十年 無所謂

妳和他 沒有如願
短短半年內 開始分裂

我的愛 依舊沒變
連我自己都 對我欽佩

有的是很多資源
我有的是很多時間
不去愛才是浪費 多不對

沒關係妳也不用給我機會
反正我還有一生可以浪費
我就是剩這麼一點點倔 稱得上 我的優點

沒關係妳也不用對我慚愧
也許我根本喜歡被妳浪費
就算我再去努力愛上誰 到頭來 也是白費
不如永遠跟妳耗 來得快樂 對不對

Amoureux non réciproque

Combien de temps s'est-il écoulé, je n'ai pas changé
Je t'aime depuis six ans déjà

Prépare-toi
Je n'ai pas l'intention d'arrêter tout ça

Je veux dire que je n'ai pas de vocation
Et rien pour me divertir
Avoir quelqu'un à aimer, c'est précieux

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de me donner une chance
De toute façon, j'ai toute une vie à gaspiller
C'est cette petite touche de têtu qui peut être considéré comme mon point fort

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de te sentir coupable envers moi
Peut-être que j'aime vraiment être gaspillé par toi
Peu importe qui tu vas aimer à fond aujourd'hui, je l'accepterai
Même si je dois passer encore dix ans avec toi, peu importe

Toi et lui, vous n'avez pas réussi
En six mois, vous avez commencé à vous séparer

Mon amour n'a pas changé
Même moi, je m'admire pour ça

J'ai beaucoup de ressources
J'ai beaucoup de temps
Ne pas aimer est un gaspillage, c'est incorrect

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de me donner une chance
De toute façon, j'ai toute une vie à gaspiller
C'est cette petite touche de têtu qui peut être considéré comme mon point fort

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de te sentir coupable envers moi
Peut-être que j'aime vraiment être gaspillé par toi
Même si je fais de mon mieux pour aimer quelqu'un d'autre, au final, ce sera vain
C'est mieux d'être avec toi pour toujours, n'est-ce pas ?