Paroles et traduction 林宥嘉 - 兜圈

兜圈

玩玩積木 換換座位
聽聽唱片 又輪迴了幾遍
騎騎單車 盪盪鞦韆
看看雲堆 還要吹散幾遍
喔 不知不覺 已走了多遠
妳打呵欠 我遊花園
差一點多ㄧ些

路過了學校花店 荒野到海邊
有一種浪漫的愛 是浪費時間
徘徊到繁華世界
才發現妳背影 平凡得特別
繞過了城外邊界 還是沒告別
愛錯過了太久 反而錯的完美無缺
幸福兜了ㄧ個圈

想去的終點
就在原點

聊聊是非 吐吐苦水
喋喋不休是時候談風月
等待誤會 熬成約會
重新定位要成為妳的誰
喔 不知不覺 已走了多遠
妳打呵欠 我遊花園
差一點多ㄧ些

路過了學校花店 荒野到海邊
有一種浪漫的愛 是浪費時間
徘徊到繁華世界
才發現妳背影 平凡得特別
繞過了城外邊界 還是沒告別
愛錯過了太久 反而錯得完美無缺
幸福兜了ㄧ個圈

想起來好像昨天 我們初次見面
想不起很久以前 少了妳在身邊
謝謝妳陪我迷途樂園
繞了ㄧ個圈 才體會 這樣的迂迴
多麼可貴 Oh

學校花店 荒野到海邊
有一種浪漫的愛 是浪費時間
徘徊到繁華世界
才發現妳背影 平凡得特別
繞過了城外邊界 還是沒告別
愛錯過了太久 反而錯得完美無缺
幸福兜了ㄧ個圈

那些美好的兜圈
讓回憶值得懷念

Tourner en rond

Jouer avec des blocs de construction, changer de place
Écouter des disques, recommencer encore et encore
Faire du vélo, se balancer sur une balançoire
Regarder les nuages, combien de fois faut-il les disperser ?
Oh, je ne sais pas, j'ai déjà parcouru beaucoup de chemin
Tu bâilles, je me promène dans le jardin
Juste un peu plus

Je suis passé devant l'école, le fleuriste, la campagne jusqu'à la mer
Il y a un amour romantique qui est une perte de temps
Je me suis retrouvé dans un monde de faste
J'ai réalisé que ton dos est ordinaire et pourtant spécial
J'ai contourné les limites de la ville, mais je n'ai pas fait mes adieux
L'amour perdu depuis si longtemps, mais il est parfait malgré tout
Le bonheur a fait un tour complet

Le point final que je veux atteindre
C'est le point de départ

Parler de ragots, se lamenter
Parler sans cesse, il est temps de parler d'amour
Attendre que les malentendus se transforment en rendez-vous
Se repositionner, qui suis-je pour toi ?
Oh, je ne sais pas, j'ai déjà parcouru beaucoup de chemin
Tu bâilles, je me promène dans le jardin
Juste un peu plus

Je suis passé devant l'école, le fleuriste, la campagne jusqu'à la mer
Il y a un amour romantique qui est une perte de temps
Je me suis retrouvé dans un monde de faste
J'ai réalisé que ton dos est ordinaire et pourtant spécial
J'ai contourné les limites de la ville, mais je n'ai pas fait mes adieux
L'amour perdu depuis si longtemps, mais il est parfait malgré tout
Le bonheur a fait un tour complet

Je me souviens comme si c'était hier, notre première rencontre
Je ne me souviens pas de très longtemps, tu n'étais pas à mes côtés
Merci de m'avoir accompagné dans ce parc enchanté
J'ai fait un tour complet pour comprendre
Ce détour est si précieux Oh

L'école, le fleuriste, la campagne jusqu'à la mer
Il y a un amour romantique qui est une perte de temps
Je me suis retrouvé dans un monde de faste
J'ai réalisé que ton dos est ordinaire et pourtant spécial
J'ai contourné les limites de la ville, mais je n'ai pas fait mes adieux
L'amour perdu depuis si longtemps, mais il est parfait malgré tout
Le bonheur a fait un tour complet

Ces beaux tours en rond
Rendent les souvenirs précieux