Paroles et traduction Yoga Lin - 再別康橋

輕輕的我走了
正如我輕輕的來
我輕輕的招手
作別西天的雲彩

那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裡的艷影
在我心頭蕩漾

尋夢？
撐一支一支長篙
向青草更青處漫溯
滿載一船一船星輝
在星輝斑斕裡放歌

軟泥上的青荇
油油的在水底招搖
在康河的柔波裡
我甘心做一條水草

那榆蔭下的一潭
不是清泉是天上虹
揉碎在浮藻間
沉澱著彩虹似的夢

但我不能不能放歌
悄悄是別離的笙簫
夏蟲也為我為我沉默
沉默是今晚的康橋

悄悄的我走了走了
正如我悄悄的來
我揮一揮衣袖衣袖
不帶走一片雲彩

Осторожно я ухожу
Так же, как я осторожно кончил
Я мягко поманил его
Прощание с облаками на западном небе

Золотая ива у реки
Невеста в лучах заходящего солнца
Блестящая тень в волнах
Пульсация в моем сердце

В поисках мечты?
Поддерживайте одного за другим, одного за другим, одного за другим, одного за другим
Побродите по более зеленым участкам травы
Полностью загруженный, один корабль, один корабль, Синхуэй
Пой в сиянии звезд.

Голубое сердце на иле
Маслянистая развязность под водой
В Руполи на реке Кан
Я готов создать водное растение

Бассейн в тени вязов
Это не ясная весна, это радуга в небе.
Размятый среди плавающих водорослей
Осаждающие радужные сны

Но я ничего не могу с собой поделать, кроме как играть песни
Тихо, это прощальная песня.
Червь Ся тоже молчит для меня
Тишина - это Кембридж сегодня вечером

Я тихо ушел
Так же, как я тихо подошел
Я взмахнул рукавами
Не убирая ни облачка