Paroles et traduction 林宥嘉 - 天上的男人 地上的女人

天上的男人 地上的女人

時代一旦瘋狂到面目猙獰
生不逢時也只能身不由己
人被命運連根拔起
再隨手散成飄萍或浮雲
靜好歲月過成了顛沛流離
好女好男哪還有選擇餘地
一個個生命被扭曲
變成了酸楚的傳奇
在天上的男人 借來了翅膀飛
憑著熱血就視死如歸
但羽翼驀然被天收回那一瞬間
回望來處 該說愛或虧欠
地上的女人們 遲早的未亡人
早把生活活成了生存
若偶爾想起沒跟上人生那段青春
淡然一笑 不是不恨
靜好歲月原來是上天悲憫
人有多殘忍人都難以置信
活生生千萬個悲劇
換幾行史冊的註記
在天上的男人 借來了翅膀飛
可惜不像候鳥去有回
當羽翼驀然被天收回那一瞬間
最後一眼 看見的美不美
地上的女人們 遲早的未亡人
一隻隻還活著的鬼魂
早擦乾淚痕藏好傷痕但求餘生
現世安穩 無戰止爭

Man in the Sky, Woman on Earth

When times become so twisted and harsh
Untimely birth allows no autonomy
Uprooted by fate's cruel hand
Scattered like flotsam or clouds in the wind
Halcyon days turned turmoil and strife
Good men and women left with no choice
Lives contorted
A testament to bitter history
Oh man in the sky, you borrowed wings to soar
Driven by passion, you embraced death with pride
But when your wings were torn from the heavens
Looking back, what would you say: love or regret?
Oh woman on Earth, destined widow
Your life became a mere struggle to survive
If you sometimes recall the youth you missed
A faint smile hides the bitterness within
Halcyon days were a gift from the heavens
For humanity's cruelty is hard to comprehend
Countless tragedies unfold
Leaving only footnotes in history
Oh man in the sky, you borrowed wings to soar
Alas, unlike the birds, your flight had no return
When your wings were torn from the heavens
In your final gaze, did you find beauty?
Oh woman on Earth, destined widow
A ghost still breathing
Tears long dried, wounds hidden, seeking solace
Peace in this fragile world, free from war's cruel hand