週末夜驚魂 - 林宥嘉 traduction en allemand

週末夜驚魂

我走在像地獄的月台 耳邊汗毛有風吹過來
我知道你在七步之外 埋伏著 準備要 追過來
我逃回十五坪的凶宅 聽著像安魂曲的鐘擺
我躲進被窩臉色發白 等待著 午夜後 你到來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充

你終於趁十二點到來 勒住我脖子哭不出來
七天內總有一天會來 緊隨著 像咒怨 不能甩
親朋好友都置身事外 沒有我的世界更精彩
拜託誰賜我一句關懷 好讓我 再投胎 活過來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
不要這樣放任噩夢去行兇
不要這樣再次中寂寞陰謀
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

我 無力抵抗 你的暴力是張溫床
喔 要怎樣 才能逃離逃離你的魔掌 難道要我就範

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

Schrecken der Wochenendnacht

Ich gehe auf einem Bahnsteig wie die Hölle, ein Wind streicht an den Härchen an meinem Ohr vorbei.
Ich weiß, du bist sieben Schritte entfernt, lauerst, bereit, mich zu verfolgen.
Ich fliehe zurück in die 15-Ping-Unglückswohnung, höre das Pendel wie ein Requiem.
Ich verstecke mich blass unter der Decke, warte darauf, dass du nach Mitternacht kommst.

Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, töte mich nicht.
Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, quäl mich nicht.
Nur mit Mühe habe ich die arbeitsreiche Woche überstanden.
Unvorsichtigerweise ist schon wieder das schreckliche Wochenende da.
Ich weiß nicht, was diese Zeit füllen könnte.

Endlich kommst du um zwölf Uhr an, würgst meinen Hals, ich kann nicht schreien.
Innerhalb von sieben Tagen wird es immer einen Tag geben, der folgt, wie ein Fluch, den man nicht loswird.
Freunde und Verwandte halten sich heraus, die Welt ohne mich ist aufregender.
Bitte, möge mir jemand ein Wort der Fürsorge schenken, damit ich wiedergeboren werden, wieder zum Leben erwachen kann.

Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, töte mich nicht.
Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, quäl mich nicht.
Lass den Albtraum nicht so ungehindert wüten.
Fall nicht wieder so der Intrige der Einsamkeit zum Opfer.
Misshandle mich nicht so, ich habe doch nichts falsch gemacht.

Ich bin wehrlos, deine Gewalt ist ein warmes Bett.
Oh, wie kann ich nur deinen Klauen entkommen, entkommen? Muss ich mich einfach ergeben?

Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, töte mich nicht.
Kannst du mich bitte freundlicherweise gehen lassen, quäl mich nicht.
Nur mit Mühe habe ich die arbeitsreiche Woche überstanden.
Unvorsichtigerweise ist schon wieder das schreckliche Wochenende da.
Ich weiß nicht, was diese Zeit füllen könnte.
Misshandle mich nicht so, ich habe doch nichts falsch gemacht.