飄 - 林宥嘉 traduction en anglais

飄

我看著天上一朵雲飄著 那風呢
我聽著風裡一首歌哼著 而妳呢

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了
終於沉默代替我們
就像風吹來雲飄走了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

Drifting

I watch a cloud drift in the sky. What about the wind?
I listen to a song humming in the wind. What about you?

In the meadow, where you embrace the flowers, I smile.
In the room, where I'm alone in the night and darkness, you cry.

You fell in love with the song of the wind,
It's worth giving up anything,
As long as you're happy.
On sunny days, I sang for you.
On cloudy days, I fell into a deep sleep.
And you left.

In the meadow, where you embrace the flowers, I smile.
In the room, where I'm alone in the night and darkness, you cry.
Finally, silence replaces us,
As the wind blows and the clouds drift away.

You fell in love with the song of the wind,
It's worth giving up anything,
As long as you're happy.
On sunny days, I sang for you.
On cloudy days, I fell into a deep sleep.
And you left.