一人之境 in C major - 林家謙 traduction en allemand

一人之境 in C major

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個
節奏裡搖盪 快樂中感寂寞
散去了回望 有著丁點孤寡 但自由
想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

泥路上邊走邊數數腳印
竟發現某些裂痕
聽到內心 學會修補再嵌
別把聲音軟禁

一個人原來都可以盡興
多了人卻還沒多高興
沉默看星 聽到月光呼應
繼而平靜到訪這一人之境
原來也很高興
獨個俯瞰每顆山幽之嶺
乾一罐的汽水 呼出嘆息 快樂懶說明 no
自己一個做證

沿路亮起街燈撫摸著我
光線綻放出冀望
浮雲日出幻變中交錯過
像已找到答案

一個人原來都可以盡興
多了人卻還沒多高興
沉默看星 期待日光牽領
繼而平靜到訪這風花雪之境
原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情
乾一罐的汽水 呼出泡影 聽著那共鳴聲
是種心理回應

Alleinsein in C-Dur

Auf der Party schaue ich die lachenden Gesichter meiner Freunde an, acht oder zehn.
Im Rhythmus schwingend, fühle ich mich einsam inmitten der Freude.
Wenn ich nach dem Verlassen zurückblicke, ist da ein Hauch von Einsamkeit, aber auch Freiheit.
Ich möchte das verstrickte Netz zerreißen und den klaren Himmel allein genießen.

Auf dem schlammigen Weg gehe ich und zähle meine Fußabdrücke,
und entdecke plötzlich einige Risse.
Ich höre auf mein Inneres, lerne zu reparieren und zu flicken.
Verbiete deiner Stimme nicht zu erklingen.

Alleine kann ich mich doch amüsieren,
mit mehr Leuten bin ich doch nicht glücklicher.
Schweigend betrachte ich die Sterne und höre den Widerhall des Mondlichts.
Dann kehrt Ruhe ein in diesem Reich des Alleinseins.
Es ist doch sehr schön,
alleine auf jeden stillen Berggipfel herabzublicken.
Ich leere eine Dose Limonade, atme einen Seufzer aus, die Freude braucht keine Erklärung, nein,
ich bin mein eigener Zeuge.

Entlang des Weges leuchten die Straßenlaternen und streicheln mich,
ihr Licht strahlt Hoffnung aus.
Vorüberziehende Wolken und Sonnenaufgänge wechseln sich ab,
als hätte ich die Antwort gefunden.

Alleine kann ich mich doch amüsieren,
mit mehr Leuten bin ich doch nicht glücklicher.
Schweigend betrachte ich die Sterne und erwarte, vom Sonnenlicht geführt zu werden.
Dann kehrt Ruhe ein in diesem Reich aus Wind, Blumen, Schnee und Eis, Liebling.
Ich bin doch sehr glücklich, alleine den Wandel der Welt zu betrachten.
Ich leere eine Dose Limonade, atme die aufsteigenden Blasen aus und lausche dem Klang der Resonanz,
es ist eine psychische Reaktion.