Paroles et traduction 林家謙 - 在空中的這一秒

在空中的這一秒

誰在半空的一角創出一個宇宙
然後種出一組銀河鐵道與星宿
寧在這真得仿似假的國土漂流
不敢渴求

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流
隨著氣息的方向去追逐那溫柔
如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求
我會沉著氣 學會等候 期待有天

在空中的這一秒 同行
隨著風可聽到心跳 在耳邊
在風中多麼縹緲
我甘願相信 這一秒半秒

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭
誰任意揮之即去來也罷 已不咎
誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆
我毋庸在意 還有多久 隨便放手

在空中的這一秒 同行
隨著風可聽到心跳 在耳邊
在風中多麼縹緲
我甘願相信 這一秒半秒

浮雲下掠過 曾留下漩渦
沒結果

在空中的這一秒 同行
隨著風可聽到心跳 在耳邊
在風中多麼縹緲
我甘願相信 這一秒半秒

在空中的這一秒 同行
隨著風可聽到心跳
在空中那道曙光
從此相信 這一剎感覺

回望那天色都泛起了黃
遺憾到破曉 或會釋放

A Second in the Air

Who has created a universe in a corner of the sky?
And then planted a galaxy railway and stars?
I'd rather drift in this surreal yet real land
Not daring to ask for more

Who sucked in a deep breath and then exhaled that breath?
Following the direction of the breath, I pursue that gentleness
Even if this unexpected journey doesn't lead to anything, I won't force it
I will remain calm, learn to wait, and hope for a day when

In this very second in the air, we are together
As the wind blows, I can hear your heartbeat in my ears
Floating so weightlessly in the wind
I'm willing to believe in this moment, this instant

Once in the palm of your hand, I counted the stars until the end
Whoever waved them away, come and go as they please, I no longer hold a grudge
Who would have thought that this journey would bring me something real, something eternal?
I don't need to worry about how much longer, just let go

In this very second in the air, we are together
As the wind blows, I can hear your heartbeat in my ears
Floating so weightlessly in the wind
I'm willing to believe in this moment, this instant

Clouds pass by below, leaving whirlpools in their wake
But nothing comes of it

In this very second in the air, we are together
As the wind blows, I can hear your heartbeat in my ears
Floating so weightlessly in the wind
I'm willing to believe in this moment, this instant

In this very second in the air, we are together
As the wind blows, I can hear your heartbeat
That glimmer of dawn in the sky
From now on, I will believe in this feeling, this sensation

Looking back, the sky had turned yellow
Whether regret will vanish or linger until dawn, I do not know