Paroles et traduction 林家謙 - 怪我只敢做好人

怪我只敢做好人

就怪自己太害怕講話 說謊都口震
做我自己太易會得罪 塑膠的複製人
對不起 我想忍
卻不禁 不對事 對人

若靠自己判斷我好壞 怕有失公允
但覺自己太易對不住 某處境的某人
內疚得很 自責得深
如何可 不顧人 請指引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難幻想愛能感化恨
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 不敢

若我自己背叛我的話 我怎麼敢瞓
若我自己也恨我的話 再怎麼敢見人
赤子心 重幾斤
如存貨 可變賣 都吸引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難在所有事都上心
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 豈敢

誰 曾被手抱後都有抱負 先似人
誰 曾樂得輕鬆變壞人

人 人越想美善想到太多所以
想不聞 不問
面對靈魂 一拷問
令我只 敢做 好人

Я могу быть только хорошим

Виноват, просто я боюсь говорить, даже лгать не умею,
Будучи собой, слишком легко заболеть, став копией пластикового человека.
Прости, я пытаюсь сдержаться,
Но не могу не быть честным с тобой, с людьми.

Если бы я сам судил о себе, боюсь, это было бы несправедливо,
Но чувствую, что слишком легко сочувствую кому-то в определенной ситуации.
Вина гложет меня, я сильно себя корю,
Как же мне быть? Не обращать внимания? Подскажи.

Разве нужно бояться, что добром подавишь зло, чтобы быть человеком?
Сложно… сложно представить, как любовь может победить ненависть.
Кто готов пожертвовать вечным покоем, чтобы подкупить хороших?
Притворяться плохим? Я не могу.

Если я предам себя, как я смогу спать?
Если я сам себя возненавижу, как я смогу смотреть людям в глаза?
Чистое сердце, сколько оно весит?
Как товар, который можно продать, оно так притягательно.

Разве нужно бояться, что добром подавишь зло, чтобы быть человеком?
Сложно… сложно оставаться равнодушным.
Кто готов пожертвовать вечным покоем, чтобы подкупить хороших?
Разве я могу позволить себе быть плохим?

Кто, будучи любимым, не мечтал о великом, мечтал быть человеком?
Кто был счастлив, став беззаботным злодеем?

Люди… люди слишком много думают о добре и красоте, поэтому…
Хотят не видеть и не слышать,
Столкнувшись с душой, пыткой,
Которая заставляет меня… быть только… хорошим.