Paroles et traduction 林家謙 - 拼命無恙 - SUMMER BLUES Live

拼命無恙 - SUMMER BLUES Live

世上偶遇也是重遇
要是這樣豁達又何不專心著書
情感給糟蹋都活該寬恕

這樣快便沒有事痊癒
拼命愛下個但為何傷口不退瘀
情人不該比較新舊計贏或輸
為何又拒絕同住

我要做個放下你的我
苦等某天被前度道賀
可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破
我放下你卻未放低我
懦弱還是未能面對可是錯
何苦 還要委屈我

努力過活 拼命無恙
我沒有事卻又為誰爭這安慰獎 (大方的安慰獎)
無非很想你想念我善良

我被背叛 沒法扮原諒
要扮偉大卻又未如我想像那樣 (甚麼都不去想)
明明失戀彷似心臟中拳內傷
無能力顧及形象

我要做個放下你的我
苦等某天被前度道賀
可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破
我放下你卻未放低我
懦弱還是未能面對可是錯
何苦 還要繼續高估我

勉強做個放下你的我
專心看得開其實沒幫助
只好倒數剩餘回憶時日無多
我放下你卻未放低誰麼
痛恨你而受傷 好過
趁仍舊有力氣
寧願痛苦能夠
證實相戀過

拼命無恙 - SUMMER BLUES Live

The world is a series of chance encounters
If we take this in our stride, why don't we focus on writing a book?
If we let our feelings be trampled on, we deserve to forgive each other.

Our wounds won't heal so quickly.
We desperately try to move on, but why do our wounds remain?
Lovers shouldn't compare themselves to old or new, to win or lose.
Why do you still refuse to live together?

I want to be someone who has let go of you.
I am anxiously waiting for the day when my ex will congratulate me.
It's a pity that smiling is more painful than crying. I'd rather choose to live in ignorance.
I have let go of you, but I have not let go of myself.
I am still too weak to face the truth. It is wrong.
Why bother? I must continue to live in self-denial.

I have been trying to live my life to the fullest, desperately trying to be fine.
I am fine, but who am I fighting for in order to win this consolation prize? (A consolation prize that is given so generously)
I just wish you could miss me and remember my kindness.

I have been betrayed. I can't pretend to forgive.
I want to be noble, but it is not as easy as I thought. (I try not to think about it at all.)
It's as if my heart has been physically wounded by the heartbreak.
I can't care about my image anymore.

I want to be someone who has let go of you.
I am anxiously waiting for the day when my ex will congratulate me.
It's a pity that smiling is more painful than crying. I'd rather choose to live in ignorance.
I have let go of you, but I have not let go of myself.
I am still too weak to face the truth. It is wrong.
Why bother? I must continue to overestimate myself.

I am trying to force myself to be someone who has let go of you.
I am trying to see things in a positive light, but it's not helping.
I can only count down the days until our memories fade away.
I have let go of you, but who have I really let go of?
It's better to be hurt by hating you.
While I still have the strength,
I would rather choose pain that can
Prove that we were once in love.