Paroles et traduction 林家謙 - 某種老朋友

某種老朋友

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚
只有等你要呼吸了才重遇
肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語
為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨
想與不要想不牽涉贏與輸
我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住
如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救
刻意擺脫什麼非永恆這對手
我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後
為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

某種老朋友 各撐一葉舟
總少不免驟然遇上當然就
為美好光影感激可以隨身走
就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)
沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

如葉也不必考究每一片將活著多久

Старый друг

Внезапно сомнения, огромная тень, как кит,
Которого встречаешь, лишь когда нужно вдохнуть.
Хочешь или нет - не по своей воле, бессвязные слова, а после - твой сумбур.
Почему ты только и знаешь, что читать книги? Почему не ищешь приключений?

Внезапно принимаешь старые тени, поселившиеся на время, обыденно, словно дождь вот-вот пойдет.
Думать или нет - не вопрос победы или поражения.
Я - это я, между делом делю с тобой некоторые воспоминания, больше не боясь жить вместе.
Как кожа, пусть даже с синяками, незаметно заживает.

Могу на время вспомнить о старом друге,
Но нам не делить одну лодку.
Мы оба в бурном потоке, как удержаться на плаву?
Даже вспоминая, как дрожали наши руки,
Понимаю, что эти руки - не те.
Как в轮回, лицо, оставшееся в настоящем, постепенно худеет.
Как у листьев есть увядание и расцвет, жизнь подобна долгой поминальной службе.

Кто может избежать старого друга,
Который, словно лист, упал за спиной?
Никто не может остановить мягкую воду, что любит течь,
И если воспоминания оживают, то лишь для того, чтобы подразнить.
Зачем оборачиваться и терпеть, пройдя долгий путь после исцеления?
Пусть это будет безобидным проклятием, полным чувств,
Которое никак не влияет на меня - улыбаюсь, ведь с приходом прохлады наступает осень.

Прощаю себе эти воспоминания, капающие из слез, ведь спасаться не нужно.
К чему пытаться избавиться от того, что не вечно?
Одеваясь, слышу твои причитания и насмешки, глядя, как желтеет воротник,
Почему ты не стираешь и не гладишь? Почему все такое старое?

Могу на время вспомнить о старом друге,
Но нам не делить одну лодку.
Мы оба в бурном потоке, как удержаться на плаву?
Даже вспоминая, как дрожали наши руки,
Понимаю, что эти руки - не те.
Как в轮回, лицо, оставшееся в настоящем, постепенно худеет.
Как у листьев есть увядание и расцвет, жизнь подобна долгой поминальной службе.

Кто может избежать старого друга,
Который, словно лист, упал за спиной?
Никто не может остановить мягкую воду, что любит течь,
И если воспоминания оживают, то лишь для того, чтобы подразнить.
Зачем оборачиваться и терпеть, пройдя долгий путь после исцеления?
Пусть это будет безобидным проклятием, полным чувств,
Которое никак не влияет на меня - улыбаюсь, ведь с приходом прохлады наступает осень.

Старый друг, каждый на своей лодке.
Неизбежно столкнемся, и тогда,
Буду благодарен за прекрасные моменты, что всегда со мной.
Пусть то, что было лицом к лицу, станет прошлым (разве любовь может быть такой нелепой?)
Не грущу о весне, смотрю на опавшие листья поздней осени.

Как и листьям, не нужно знать, сколько еще проживет каждый из нас.