Paroles et traduction 林家謙 - 特倫斯夢遊仙境

特倫斯夢遊仙境

太逼真的惡耗纏著
太堅穩的隔膜圍著
太崩緊的腦部何事又煩惱著

你可知這個地球上
有千億種怪異模樣
快出走觀照著迷幻 告別惆悵

雪國裡 那雪獸 滲奇香
斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場
暗笑我 這歲數 愛幻想
你卻變作頑石 心不知癢

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

有飛毯於馬路停著
有妖精於鐵道呆著
有魔女沙發上沉默為誰坐著

再等等一世未中獎
再等等多世就結霜
當刻 跟我 撕去舊模樣

怪鳥說帶我看 太陽花
螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下
我約你 你卻說 要回家
明明還能遊歷 幾多驚訝

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

Doo doo doo
假的怎麼知假的 到底怎樣辯明
Doo doo doo
假使根本搞不清 就別要再求神確認

陪我迷上荒謬
白馬遇上天狗
在赤地裡奔走原因不深究
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

我眼裡 有峻嶺 有大海
看到了 去到了 從此不再歸來
我最愛 處處去 惹塵埃
我信怪誕世間 始終可愛

Doo doo doo
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
如此自由
再不想說然後

Сон Теренса в Стране чудес

Слишком реалистичные плохие новости преследуют,
Слишком прочная мембрана окружает,
Слишком напряженный мозг, что тебя опять беспокоит?

Знаешь ли ты, что на этой Земле
Есть триллионы странных и чудесных вещей?
Давай сбежим, посмотрим на галлюцинации, попрощаемся с тоской.

В снежной стране снежный зверь источает странный аромат,
В углу обнаружил, как дыня играет мелодию,
Насмехаясь надо мной, в моём возрасте, а всё ещё люблю фантазировать.
Ты же превратилась в камень, сердце твоё не знает зуда.

Давай вместе увлечёмся абсурдом,
Перевалим через волшебные холмы,
Поднимем щепку, попробуем сотворить заклинание,
Пройдём по бесчисленным звездам,
Выпьем саке за облаками,
Забудем о мирских дрязгах и борьбе.

Ду ду ду
Заберёмся в песочные часы времени,
За десять секунд увидим весну и осень,
Такая свобода,
Больше не хочется говорить "а потом".

На дороге стоит летающий ковер,
На железной дороге скучает фея,
На диване молча сидит ведьма, для кого?

Ещё немного, и в этой жизни не выиграть,
Ещё немного, и в следующей жизни всё покроется инеем,
Сейчас же, давай со мной, сорвём старую маску.

Странная птица сказала, что покажет мне подсолнухи,
Муравей сказал, что хочет разгуляться у меня на коленях,
Я зову тебя, но ты сказала, что тебе пора домой,
Ведь ещё столько чудес можно увидеть!

Давай вместе увлечёмся абсурдом,
Перевалим через волшебные холмы,
Поднимем щепку, попробуем сотворить заклинание,
Пройдём по бесчисленным звездам,
Выпьем саке за облаками,
Забудем о мирских дрязгах и борьбе.

Ду ду ду
Заберёмся в песочные часы времени,
За десять секунд увидим весну и осень,
Такая свобода,
Больше не хочется говорить "а потом".

Ду ду ду
Как узнать, что ненастоящее - ненастоящее? Как это доказать?
Ду ду ду
Если вообще не разобраться, то не надо больше спрашивать у богов.

Давай вместе увлечёмся абсурдом,
Белый конь встречает небесного пса,
Бегут по красной земле, не спрашивая причин,
Моим порванным рукавом,
Охватим всю вселенную,
Забудем о мирских дрязгах и борьбе.

Ду ду ду
Заберёмся в песочные часы времени,
За десять секунд увидим весну и осень,
Такая свобода,
Больше не хочется говорить "а потом".

В моих глазах горы, моря,
Увидел, добрался, и больше не вернусь,
Больше всего люблю, туда-сюда, собирать пыль,
Я верю, что причудливый мир все равно прекрасен.

Ду ду ду
Моим порванным рукавом,
Охватим всю вселенную,
Такая свобода,
Больше не хочется говорить "а потом".