Paroles et traduction 林家謙 - 難道喜歡處女座 (Alter Ego)

難道喜歡處女座 (Alter Ego)

你的指甲 相當潔淨
我很關註 瑣碎事情
以X光眼睛 把你靈魂望到 很透明

敏感的我 假裝冷靜
內心充滿 對未來 不確定
是否揀你 三千晚
循環驗証 仍然未決定

嫌的比愛的多 推比要的多
孤單一個 是這潔癖惹禍
凝望你離場 讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麼多 姿勢這麼多
幸福 都分到不多
應該醒了吧 除非有人 煩都不怕我

我擔心到 三更半夜
絕色的你 接受陽光照射
缺點可會 遮不了
無權伴我 同遊在舞榭

嫌的比愛的多 推比要的多
孤單一個 是這潔癖惹禍
凝望你離場 讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麼多 姿勢這麼多
幸福 都分到不多
單身一世吧 除非有人 煩都不怕我

情願似白羊 似摩羯座
無謂纖細又 糾結像我
想找人呵呵
大眾偏說 尋求情人 別揀我

來首優雅悲歌 記錄我坎坷
想不管了 為愛放膽惹禍
頭撞破離場 仍能高貴地 優雅地 再一個

誰都想計清楚 才最淒楚
問心 人誰又無過
汙點怎漂白 如果太煩 誰稀罕愛我

挑剔的結局 人間有人 還挑剔過我

Может, мне нравятся Девы? (Альтер эго)

Твои ногти такие чистые,
Я так зациклен на мелочах.
Сквозь тебя, как рентгеном, вижу твою душу насквозь.

Я чувствительный, но притворяюсь спокойным,
Моё сердце полно неуверенности в будущем.
Выбрать ли тебя на три тысячи ночей?
Проверяю снова и снова, но всё ещё не решил.

Придирок больше, чем любви, отталкиваю чаще, чем притягиваю.
Одиночество — расплата за мою чистоплотность.
Смотрю, как ты уходишь, и остаюсь в элегантном, таком элегантном падении.

Понимаю, что слишком много думаю, слишком много поз,
Счастья достаётся так мало.
Пора бы уже проснуться, если только не найдётся кто-то, кого не будут раздражать мои заморочки.

Я волнуюсь до глубокой ночи,
Что на твою неземную красоту упадёт солнечный свет,
И скроет ли он недостатки?
Не имеешь права танцевать со мной в этом зале.

Придирок больше, чем любви, отталкиваю чаще, чем притягиваю.
Одиночество — расплата за мою чистоплотность.
Смотрю, как ты уходишь, и остаюсь в элегантном, таком элегантном падении.

Понимаю, что слишком много думаю, слишком много поз,
Счастья достаётся так мало.
Наверное, останусь один, если только не найдётся кто-то, кого не будут раздражать мои заморочки.

Лучше бы быть Овном, Козерогом,
Не быть таким чувствительным и замороченным, как я.
Хочу найти кого-то, кто сможет посмеяться,
Но все вокруг твердят: «Не выбирайте его».

Спою элегантную песню о своей нелёгкой судьбе,
Хочу забыть обо всем и рискнуть ради любви.
Даже если разобьюсь вдребезги, то уйду с гордо поднятой головой, элегантно, как и всегда.

Все хотят всё просчитать, но это же так грустно.
Спросите своё сердце, разве не у всех так?
Как отбелить пятна? Кому я такой нужен, если слишком сильно раздражаю?

Вот результат моей придирчивости: нашёлся человек, который ещё и ко мне придирается.