Paroles et traduction 林峯 - 不負如來不負卿

不負如來不負卿

沒有你三輩子的回眸
就沒有他今生幾回分手
我冷眼似雪 心熱如火
守護你們的不朽
不是我上輩子已看透
就不能今生做你的朋友
你們劍合 你們釵圓
而我 獨自陽關折柳
不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
假裝無情去看有情人 一起白頭
你給他千迴百轉挑逗
他還你千瘡百孔的風流
你們傷春 你們悲秋
而我 已被春秋遺漏
不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
只有絕情去看你白頭
錯錯錯錯在不知覆水難收
莫莫莫莫問孤獨的理由
只有我打抱不平過後
還指望誰 來拯救
紫釵插心頭 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
不看你風流 就看我淚流
不能讓我看透就只有
欲看還休

Не подведу ни Будду, ни тебя

Без твоих взглядов, трех жизней мало,
Чтобы он понял, сколько раз расставался.
Мой взгляд холоден, как снег, а сердце горит, как огонь,
Храню вашу вечную любовь.
Не потому, что в прошлой жизни всё предвидел,
Я стал твоим другом в этой.
Ваши мечи сливаются, ваши шпильки соединяются,
А я один, как ветка ивы, сломленная на прощание.
Не боюсь, что любовь не вечна, не спрашиваю, кому больнее,
Если ты не ответишь на мою печаль, то обманешь мои молитвы.
Шпилька пронзает сердце, боюсь, что глубокие чувства недолговечны,
Притворюсь безразличным, чтобы видеть вас вместе, до седых волос.
Ты даришь ему кокетливые взгляды,
Он возвращает тебе израненное сердце.
Вы грустите весной, вы печалитесь осенью,
А меня уже забыли времена года.
Не боюсь, что любовь не вечна, не спрашиваю, кому больнее,
Если ты не ответишь на мою печаль, то обманешь мои молитвы.
Шпилька пронзает сердце, боюсь, что глубокие чувства недолговечны,
Лишь с холодным сердцем смотрю, как ты седеешь.
Ошибка, ошибка, ошибка в том, что пролитую воду не собрать,
Не спрашивай, не спрашивай, не спрашивай причин моего одиночества.
Только я заступился за тебя,
И кто же теперь меня спасет?
Шпилька пронзает сердце, не спрашиваю, кому больнее,
Если ты не ответишь на мою печаль, то обманешь мои молитвы.
Не видя твоей ветрености, вижу лишь свои слезы,
Раз уж мне не дано понять,
Остается лишь смотреть и молчать.