Paroles et traduction 林峯 - 也無風雨也無月

也無風雨也無月

幸會後再會樂從何樂
誤會為燈釵閃爍惹猜度
等破你閨閣 當歸不歸
情深不覺人心惡
薄倖亦有幸為人承諾
薄命是找不到約去守諾
讓人所愛 奉天所托
唯有和你義厚情薄
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
緣要來時心裡已無願 愛也無端
是羨慕你被誓言磨蝕
又妒忌不可跟你更慘烈
未逃生劫 又逢死別
情節 和我沒法重疊
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
無心可決怎與你長絕
從來行俠者不需要被慰解
從來黃衫客只可以護釵
曾寧為玉碎 怎可瓦全
遺憾可買 如何賣
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
圓了我夙願 成就劍釵圓
從偶遇時相愛已無望 痛也無損

No Wind or Rain, No Moon

What is the joy of meeting again after a chance meeting?
Misunderstandings flicker like lanterns, provoking guesses.
Waiting to break into your boudoir, to return or not to return.
My deep affection is unaware of the evil in people's hearts.
The heartless also have the luck to receive promises from people.
The ill-fated can't find someone to go with them to keep their promises.
To be loved by someone, to be entrusted by heaven.
Only with you can I be loyal and heartless.
Whose lantern dream? Whose soul has been taken?
It's hard to have both; going home is the same with or without wind or moon.
Not daring to go into the world, I dare to break up with you.
When fate arrives, there is no desire in the heart and love is for no reason.
I envy you for being worn out by your vows.
I am also jealous that I can't be more miserable with you.
I didn't escape the劫, and I met death again.
The plot, I can't repeat it.
Whose lantern dream? Whose soul has been taken?
It's hard to have both; going home is the same with or without wind or moon.
Not daring to go into the world, I dare to break up with you.
How can I break up with you without a resolute heart?
Those who practice martial arts never need to be comforted.
The Yellow-shirt Guest can only protect the hairpin.
I would rather be broken than whole.
Regrets can be bought, but how can they be sold?
Whose lantern dream? Whose soul has been taken?
It's hard to have both; going home is the same with or without wind or moon.
Fulfilling my夙願, completing the sword and hairpin.
From the chance encounter, there was no hope of love; the pain is harmless.