Paroles et traduction 林峯 - 值得流淚

值得流淚

夜尽了我会畅快饮醉
让苦水变作了绝句
繁华盛世似月星跌坠
大笑过后洒眼泪
梦里我是疯子不是谁

为何让你进驻我心里
未伸手去碰已后退
浮云叶絮会随风散聚
烦恼太重心太累
没有寄望也就没唏嘘

痛到何程度值得真流泪
爱到何程度值得一再追
地老再等天荒 多么教人憔悴
誓言若似太难记住别记取
到哪天承受什么都能睡
要哪天才愿活得心似水
步上了这天阶 怎可往后退
自言自语我越说就越心虚
都只得说下去

为何让你进驻我心里
未伸手去碰已后退
寻常别过哪日可再聚
谁也发现失去谁
亦会继续过渡换新居

痛到何程度值得真流泪
爱到何程度值得一再追
地老再等天荒 多么教人憔悴
誓言若似太难记住别记取
到哪天承受什么都能睡
要哪天才愿活得心似水
步上了这天阶 怎可往后退
自言自语我越说就越心虚
都只得说下去

Стоит ли плакать

Когда ночь кончится, я напьюсь допьяна,
Превратив всю горечь в стихи.
Весь этот блеск, как падающие звезды,
После смеха — лишь слезы.
Во сне я безумец, а не кто-то другой.

Зачем я позволил тебе поселиться в моем сердце?
Еще не коснувшись тебя, я уже отступаю.
Облака и листья разлетаются по ветру,
Слишком много забот, слишком устало сердце.
Без надежды нет и разочарования.

Насколько сильна боль, чтобы по-настоящему плакать?
Насколько сильна любовь, чтобы снова и снова гнаться за тобой?
Ждать до скончания веков — как это изматывает.
Если клятву слишком сложно запомнить, лучше забудь.
Когда же я смогу спать, принимая всё, что угодно?
Когда же я захочу жить со спокойным сердцем?
Вступив на эту небесную лестницу, как я могу отступить?
Говоря сам с собой, я все больше теряюсь в сомнениях.
Но мне остается лишь продолжать говорить.

Зачем я позволил тебе поселиться в моем сердце?
Еще не коснувшись тебя, я уже отступаю.
Когда мы снова увидимся после обычного прощания?
Каждый поймет, что потерял другого,
И продолжит жить, найдя новый дом.

Насколько сильна боль, чтобы по-настоящему плакать?
Насколько сильна любовь, чтобы снова и снова гнаться за тобой?
Ждать до скончания веков — как это изматывает.
Если клятву слишком сложно запомнить, лучше забудь.
Когда же я смогу спать, принимая всё, что угодно?
Когда же я захочу жить со спокойным сердцем?
Вступив на эту небесную лестницу, как я могу отступить?
Говоря сам с собой, я все больше теряюсь в сомнениях.
Но мне остается лишь продолжать говорить.