Paroles et traduction 林峯 - 初見

初見

抬頭是漫天星火 太閃
回頭是陌生許多 嘴臉
垂頭是自己一雙 腳尖
我要的攀山跨海 卻未見
平凡如逐漸消失 兩點
平衡像沒交叉點 的線
巡遊在夜深街中 擦肩
你我也只差一分 吻在臉
誰人談再見再可見面
誰祈求拍照記低笑面
難重逢我至覺得 期待你會出現
人總於今天 想昨天
我眼睛望穿秋水 眼淺
我氣息像煙呼出 呵欠
明明是幸福早於 腳邊
你我卻翻天覆海 去歷遍
誰人談再見再可見面
誰祈求拍照記低笑面
難重逢我至覺得 期待你會出現
人總於今天 想昨天
誰人談再見再不見面
誰人談永遠永不兌現
情長而季節太短 離別直到思念
曾輾轉反側 三百天
從前如蕩失終點 兩邊
從頭來用一分鐘 初見
情人在望天 兜轉 擦肩
我轉身應該找到 你視線

First Meet

I look up at the myriad of twinkling stars—how dazzling.
I look back and see countless unfamiliar faces.
I lower my gaze and see only my own feet.
The climbing and adventuring I longed for has not yet come to be.
My ordinariness is like the two fading dots on the horizon.
The balance is like a line with no point of intersection.
I wandered the dark streets and brushed past you.
You and I were only a kiss on the cheek away.
Who could have known that when we said goodbye, we would see each other again?
Who could have asked for a photograph to capture our smiling faces?
It is hard to reunite, but I still anticipate the day when you will appear.
It is always today that we miss yesterday.
My eyes, gazing into the distance, glisten with tears.
My breath, like smoke, escapes in a sigh.
The happiness I sought was once right before my eyes,
Yet you and I searched far and wide for it.
Who could have known that when we said goodbye, we would see each other again?
Who could have asked for a photograph to capture our smiling faces?
It is hard to reunite, but I still anticipate the day when you will appear.
It is always today that we miss yesterday.
Who could have known that when we said goodbye, we might never see each other again?
Who could have known that forever would never come?
Love is deep, but time is short; separation leads to longing.
I tossed and turned for three hundred nights.
It was as if we were two boats that had lost our way.
I have one minute to start over and meet you again for the first time.
My beloved, as your eyes look skyward, we turn around and our paths cross once more.
When I turn back, I should be able to find your gaze.