Paroles et traduction 林峯 - 同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

路上是樹木 共相識於天空
天高花開春暖 你與我常遊樂與共
但誤入大廈 盪失於奔波中
只懂追趕工作 慢慢飛開各有推進
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各天地
或是在學習 或者多得青春
即使風急秋雨 你我也曾貧病與共
或是現實吧 或者天真失蹤
今天多少失意 獨自擔當各有傷痛
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各飛
年和年掠過一個過活 空氣將你跟我隔開
頑強面對所有意外 裝作英勇爬越障礙
繁忙日子掙扎太耐 喘息之間靠近了窗台
便記起 圍牆外
一對簡單鳥兒 享有山水萬里
那同林年代 有沒有拿來回味
也未算是分歧 是時代強搶你
抱擁沒權利 羽翼太鋒利

In the Same Forest ((Theme Song for Micro-Movie "Love in 1 Minute"))

On the road are trees we all know in the sky
When skies are high and flowers are in full bloom, you and I often roamed and played together
But we mistakenly entered the big city and were lost in its hustle and bustle
We only knew how to chase work, and we slowly drifted apart and each had our own goals
A pair of simple birds flew over mountains and rivers for thousands of miles
Those years in the same forest, we were confident that they would remain the same
No longer simple birds, no longer willing to hold each other's arms
We got lost in our growth, each in our own world
Maybe it was in our studies, or maybe it was the abundance of youth
Even when the wind was strong and the autumn rain fell, you and I were once poor and sick together
Or maybe it was reality, or maybe it was innocence that disappeared
Today, how many disappointments have we each taken on and endured alone?
A pair of simple birds flew over mountains and rivers for thousands of miles
Those years in the same forest, we were confident that they would remain the same
No longer simple birds, no longer willing to hold each other's arms
We got lost in our growth, each flying our own way
Years and years have passed, and the air has separated you and me
Stubbornly facing all the unexpected, pretending to be brave and climbing over obstacles
Struggling for too long in our busy days, we gasp for breath and approach the window
Then I remember, outside the wall
A pair of simple birds enjoying the mountains and rivers for thousands of miles
Do we have time to reminisce about those years in the same forest?
It's not that we disagree, it's just that the times forced you away
We didn't have the right to embrace each other, our wings were too sharp