Paroles et traduction 林峯 - 年時

年時

編：李智胜
監：Alvin Leong

少年時
純潔中一點虛妄
在我說分開當天只暗示
要到世間闖

壯年時
勤奮中只得一點傷創
達到了繁華盛況
何以心中一點不安

我的臂彎也許堅壯
我的眼睛也許倜儻
記憶卻突然來訪
想致電你 清楚你近況

我的兩肩也許寬廣
我的兩腿會否懂得回航
年華裡 花瓣飄降
才後悔那天闊步康莊

少年時
頑固中一點奔放
是我放不開當天的故事
永遠也捆綁

老年時
回顧中只得一點沮喪
在世人情來又往
唯這生差一點不枉

我的臂彎也許堅壯
我的眼睛也許倜儻
記憶卻突然來訪
想致電你 清楚你近況

我的兩肩也許寬廣
我的兩腿會否懂得回航
年華裡 花瓣飄降
才後悔那天闊步康莊

遺憾要伴我生風清跟月朗
多惦念每份舊情 每份熱情 最後也一晃

我的臂彎再不堅壯
我的眼睛再不倜儻
記憶縱突然來訪
怎去治理 翻不了舊案

我的兩肩再不寬廣
我的抱擁會否依稀難忘
情懷裡 將心釋放
回味我那天闊步康莊

Years

Arranged by: Li Zhiseng
Supervised by: Alvin Leong

In my youth
A touch of vanity in innocence
When I uttered our separation, I hinted
That I would venture into the world

In my prime
In diligence, I only met with a touch of injury
I scaled great heights
But why do I hold a sense of unease in my heart?

My arms may be strong
My eyes may be charismatic
Memories come flooding back
I want to call you, to learn of your well-being

My shoulders may be broad
Do my feet know the way back?
In the annals of time, petals flutter down
I regret my hasty steps down the smooth path

In my youth
Recklessness marked my stubbornness
I couldn't shed the stories of that time
They bound me forever

In my twilight years
In reflection, I can only find dismay
Amidst the ebb and flow of life
Only in this life have I glimpsed fulfillment

My arms may be strong
My eyes may be charismatic
Memories come flooding back
I want to call you, to learn of your well-being

My shoulders may be broad
Do my feet know the way back?
In the annals of time, petals flutter down
I regret my hasty steps down the smooth path

Regret will accompany me through the gentle breeze and moonlight
Memories of each friendship and passion linger, then vanish in an instant

My arms are no longer strong
My eyes are no longer charismatic
Memories may come flooding back
But how can I remedy what cannot be undone?

My shoulders are no longer broad
Will my embrace evoke a faint memory?
In my heart, I shall release my feelings
And remember my hasty steps down that smooth path