Paroles et traduction 林峯 - 幼稚完

幼稚完

幼稚完
監製：鄧智偉
無法和你回到那種盛夏
能夠沉醉懷抱呆望窗紗
就這麼一個假日在乘涼
冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕
時間流過誰也要長大吧
而你和我前行全是分岔
自此分開了你落力前行
得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛
幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎
仍然是那麼認真嗎
可有新戀人 成熟的戀人
成熟到沒再共你吵架
是我始終拒絕成長嗎 為何沒法裝作瀟灑
轉眼多少年 仍然想當年
仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎
而我何以連住進新大廈
仍要為你留下陳舊梳化
或者早知道我在下沉時
喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下
近況好嗎 每日忙碌嗎
仍然是那麼認真嗎
可有新戀人 成熟的戀人
成熟到沒再共你吵架
是我始終拒絕成長嗎 還未學會裝樂觀嗎
轉眼多少年 無聊的蠢人
無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎
讓我今天幼稚完好嗎
能如願再經歷遇見你的一剎嗎
如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Childhood Over

Childhood Over
Producer: Tang Chi Wai
Can't go back to those glorious summer days with you
Able to indulge in your embrace, gazing at the window curtains
Just like that, a vacation to cool down
Ice cubes submerged in black tea, holding each other, not afraid to grow old
Time passes, and everyone has to grow up
And you and I, our paths have all diverged
Since we parted ways, you've been working hard to move forward
But I've stayed childishly stuck, the years have amplified my longing
Thousands of days, are you happy now? Are you busy every day?
Are you still so serious now?
Do you have a new lover, a mature lover?
Mature enough to never argue with you again
Is it that I've always refused to grow up? Why can't I pretend to be carefree?
In the blink of an eye, so many years have passed, I still think about those days
Still naïve enough to remember you again, is it ridiculous?
And why is it that even after moving into a new apartment
I still have to keep the old couch that you used to sit on?
Perhaps I knew that when I was sinking
I loved to lie on my back until dawn, exhausted, but still missing you
Are you doing well? Are you busy every day?
Are you still so serious now?
Do you have a new lover, a mature lover?
Mature enough to never argue with you again
Is it that I've always refused to grow up? Haven't I learned to be optimistic yet?
In the blink of an eye, so many years have passed, what a silly fool I am
Silly enough to let tears fall, is it crazy?
Please let me be childish today
Can I experience the moment I met you again?
If there was a time machine in front of me, could I be naive again?