Paroles et traduction 林峯 - 我很痛

我很痛

你的目光比冰塊更冰
圍著做你活佈景 觀看你任性
誰聯絡你 你從沒說 但卻有笑聲
熱烈像火不反應 越夜越俏靜
站在後方陪伴你 像背影
是待命或認命 難眠中想致電你 將結局確認
夜夜無人接聽 但我沒怒聲
是 我很痛
仍難換取你感動
無時無刻 那種痛
忘掉了輕重
我的心胸 抱擁過後 還在痛
敷衍的關心短訊是太短
牽手牽半晚手背也不暖
明明熱吻但你極困倦
對著我像較獨個辛酸
人如玉空 我很痛
仍難獲得你尊重
無時無刻 那種痛
留在我看不見 說不出噩夢
這絞痛在帶動每分鐘
如果 我心痛
才能換取你感動
仍然寧願更加痛
承受我看不見說不出的噩夢
我走近你躲開的作弄
我想哭 哭不出的眼淚才是痛

I'm Hurt

Your gaze is colder than ice
I'm just a prop in your life, watching your every whim
Who are you talking to? You never say, but I hear laughter
You're like a fire, but you don't react. The nights just get quieter
I stand behind you, like a shadow
Am I waiting or just accepting my fate? I can't sleep, I want to call you and get some closure
Night after night, no one answers, but I don't raise my voice
It is I who am hurt
But I can't seem to move you
That constant pain
I've lost all sense of proportion
My heart aches even after we've been intimate
Your perfunctory texts are too brief
We hold hands, but your hand is cold
We kiss, but you're exhausted
It's as if being with me is more painful than being alone
You're like a piece of jade, but it brings me no joy
I'm still unable to gain your respect
That constant pain
It's an unseen, unspeakable nightmare
It's a constant ache that drives me
If my heartache
Could finally move you
I'd be willing to suffer even more
I'd endure this unseen, unspeakable nightmare
I approach you, but you flinch
I want to cry, but the tears I can't shed are the ones that truly hurt