Paroles et traduction 林峯 - 浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

即使身處逆流未畏懼
我兩手一轉勢便浮浪午睡
任潮浪再巨 也沖毀跌碎
何妨學習輕舟懂得戲水
假使所愛流離在對岸
我的心肯輕放便難被碰撞
為誰而震蕩 沒法守便放
離離合合悲悲喜喜似水 別強擋
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
不爭先氣度才無處覓
永遠不執於有敵才無固敵
動搖沒法靜 要懂得用勁
浮沈順逆轉身不沾背影 像泡影
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力 化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
善莫善於水 水向下 退了也可進
柔弱莫弱於水 水舞動 那裡要操控
容大莫大於水 山與岸 別作用
直到 頑石失蹤 只望見清空

Like Water in Life - TVB Drama "Tai Chi" Ending Song

Even when facing adversity, I'm not afraid
With a flick of the wrist, I can turn the tide and nap
No matter how huge the waves, they can't break me
Why not learn to be like a boat and play with the water?
If my love is on the other side of the river
My heart can let go and avoid collisions
Why be shaken? If I can't hold on, I'll let go
Partings and reunions, sorrows and joys, are like water. Don't resist.
Nothing is better than water, both light and heavy, it helps you push
Nothing is weaker than water, it moves, relieving pain
Nothing is bigger than water, it turns pressure into a gentle breeze
When the river meets the rock, it melts, and hatred dissolves
Don't be aggressive, find your peace
Don't focus on your enemies, and you'll have none
Don't be swayed by the crowd, use your own strength
Float or sink, turn around and don't look back, like a bubble
Nothing is better than water, both light and heavy, it helps you push
Nothing is weaker than water, it moves, relieving pain
Nothing is bigger than water, it turns pressure into a gentle breeze
When the river meets the rock, it melts, and hatred dissolves
Nothing is better than water, it flows downstream, and can advance or retreat
Nothing is weaker than water, it dances, and doesn't need to control
Nothing is bigger than water, mountains and shores, let them be
Until the rock disappears, only emptiness remains