Paroles et traduction 林峯 - 浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

即使身處逆流未畏懼
我兩手一轉勢便浮浪午睡
任潮浪再巨 也沖毀跌碎
何妨學習輕舟懂得戲水
假使所愛流離在對岸
我的心肯輕放便難被碰撞
為誰而震蕩 沒法守便放
離離合合悲悲喜喜似水 別強擋
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
不爭先氣度才無處覓
永遠不執於有敵才無固敵
動搖沒法靜 要懂得用勁
浮沈順逆轉身不沾背影 像泡影
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力 化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
善莫善於水 水向下 退了也可進
柔弱莫弱於水 水舞動 那裡要操控
容大莫大於水 山與岸 別作用
直到 頑石失蹤 只望見清空

Жизнь как вода - Финальная песня сериала TVB "Тайцзи"

Даже против течения я не боюсь,
Взглядом поведу — и волны качнутся, убаюкают.
Пусть бушует прилив, крушит и ломает,
Я, как легкая лодка, научусь играть с водой.
Если любимая на другом берегу останется,
Сердце отпущу — и боль не коснётся.
Ради кого тревожиться? Не удержать — отпусти.
Расставанья и встречи, печаль и радость — как вода, не удерживай.
Нет ничего добрее воды: легкое и тяжелое — всё подхватит и понесет.
Нет ничего мягче воды: вода кружится, смывая сердечную боль.
Нет ничего вместительнее воды: давление превращает в легкий бриз.
Река дойдет — и камень сточит, и злобу в пустоту обратит.
Не споря, обретешь величие духа,
Не цепляясь за победы, не встретишь врагов.
Если колеблешься — не обретешь покоя, нужно знать, как приложить силу.
Всплывая и тонув, по течению и против, обернувшись, не увидишь следов, словно мыльный пузырь.
Нет ничего добрее воды: легкое и тяжелое — всё подхватит и понесет.
Нет ничего мягче воды: вода кружится, смывая сердечную боль.
Нет ничего вместительнее воды: давление превращает в легкий бриз.
Река дойдет — и камень сточит, и злобу в пустоту обратит.
Нет ничего добрее воды: вода течет вниз, но может и подняться.
Нет ничего мягче воды: вода танцует, зачем ее контролировать?
Нет ничего вместительнее воды: горы и берега — не препятствие.
Пока камень не исчезнет, лишь пустоту увидишь.