Paroles et traduction 林峯 - 浮生若水

浮生若水

即使身处逆流未畏惧
我两手一转势便浮浪午睡
任潮浪再巨 也冲毁跌碎
何妨学习轻舟懂得戏水
假使所爱流离在对岸
我的心肯轻放便难被碰撞
为谁而震荡 没法守便放
离离合合悲悲喜喜似水 别强挡
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
不争先气度才无处觅
永远不执于有敌才无固敌
动摇没法静 要懂得用劲
浮沉顺逆转身不沾背影 像泡影
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力 化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
善莫善于水 水向下 退了也可进
柔弱莫弱于水 水舞动 那里要操控
容大莫大于水 山与岸 别作用
直到 顽石失踪 只望见清空

Floating Life Like Water

Even if I'm in the rapids, I'm not afraid,
My hands turn and I float along the surface of the water,
No matter how big the waves are, they can crush and break me,
Why not learn from the boat and play with the water?
If the one I love is on the other side,
My heart will let go and not let itself be hurt,
Who's shaking me up? I can't hold on, so I'll let go,
Parting and meeting, sadness and joy are like water, don't force it,
Nothing is better than water, light and heavy, also use force to push,
Nothing is weaker than water, water moves, relieves heartache,
Nothing is bigger than water, turns pressure into a breeze,
The river flows, and the stubborn stone melts, turning hatred into emptiness,
If you don't fight first, you won't find your place,
Never stick to having enemies, you won't have any enemies,
If you can't be still, learn to use your strength,
Floating and sinking, turning and not looking back, like a bubble,
Nothing is better than water, light and heavy, also use force to push,
Nothing is weaker than water, water moves, relieves heartache,
Nothing is bigger than water, turns pressure into a breeze,
The river flows, and the stubborn stone melts, turning hatred into emptiness,
Nothing is better than water, water goes down, and you can retreat or advance,
Nothing is weaker than water, water dances, why control it?
Nothing is bigger than water, mountains and shores, don't use force,
Until the stubborn stone disappears, only emptiness remains,