Paroles et traduction 林峯 - 浮生若水

浮生若水

即使身处逆流未畏惧
我两手一转势便浮浪午睡
任潮浪再巨 也冲毁跌碎
何妨学习轻舟懂得戏水
假使所爱流离在对岸
我的心肯轻放便难被碰撞
为谁而震荡 没法守便放
离离合合悲悲喜喜似水 别强挡
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
不争先气度才无处觅
永远不执于有敌才无固敌
动摇没法静 要懂得用劲
浮沉顺逆转身不沾背影 像泡影
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力 化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
善莫善于水 水向下 退了也可进
柔弱莫弱于水 水舞动 那里要操控
容大莫大于水 山与岸 别作用
直到 顽石失踪 只望见清空

La vie comme l'eau

Même si je suis confronté à des courants contraires, je n'ai pas peur
Je tourne les mains et je me laisse flotter, comme une sieste au soleil
Laissez les vagues, même les plus fortes, me briser et me détruire
Peu importe, j'apprends à être une barque légère, à jouer avec l'eau
Si mon amour erre sur l'autre rive
Mon cœur est prêt à lâcher prise, pour ne pas être blessé
Pour qui je tremble ? Je ne peux pas garder, alors je laisse aller
Les séparations et les retrouvailles, les joies et les peines, comme l'eau, ne les arrête pas
La meilleure chose est d'être comme l'eau, légère ou lourde, elle s'adapte et pousse
La plus faible est l'eau, elle tourne et soulage la douleur
La plus grande est l'eau, elle transforme la pression en vent léger
Le fleuve arrive, la pierre se fond, la haine disparaît
Ne pas lutter pour la première place, pour que la grandeur n'ait nulle part où aller
Ne jamais s'accrocher à l'ennemi, pour ne pas avoir d'ennemi permanent
L'instabilité ne peut pas être calme, il faut savoir utiliser la force
Monter et descendre, aller et venir, se retourner sans laisser de trace, comme une ombre
La meilleure chose est d'être comme l'eau, légère ou lourde, elle s'adapte et pousse
La plus faible est l'eau, elle tourne et soulage la douleur
La plus grande est l'eau, elle transforme la pression en vent léger
Le fleuve arrive, la pierre se fond, la haine disparaît
La meilleure chose est d'être comme l'eau, elle descend, mais peut aussi monter
La plus faible est l'eau, elle danse, mais elle est contrôlée
La plus grande est l'eau, la montagne et la rive n'ont aucun effet
Jusqu'à ce que la pierre disparaisse, ne laissant que du vide