Paroles et traduction 林志炫 - 讲不出的告别

讲不出的告别

小苑我爱你
回程的飞机
滑进了无边的天际
一样的天气两种心情
装满回忆的行李
留在远地是爱的纪念品
这一趟旅行写完了故事的结局
没有惊叹句 没有疑问句
如果我不够坚定
喊出了你的名字 打破沉默的僵局
我该说对不起 还是称心如意
我远远看着你
保持着安全的距离
却有个声音 在我心里挣扎着要出去
从你眼睛看不出你是否找到新恋情
那么犹豫刺痛着我不可能忘记
我说服我自己
没有我你会更顺心
可能你已经
云淡风轻当我是个曾经
是不廿心还是依然爱着你
在告别之后让它随风去
这一趟旅行 写完了故事的结局
没有惊叹句 没有疑问句
如果我不够坚定
喊出了你的名字
打破沉默的僵局
我该说对不起 还是称心如意
我远远看着你
保持着安全的距离
却有个声音 在我心里挣扎着要出去
从你眼睛看不出你是否找到新恋情
那抹忧郁犹豫刺痛着我不可能忘记
我说服我自己 没有我你会更顺心
可能你已经 愿当放弃当我是个曾经
是不廿心还是依然爱着你
在告别之后让它随风去
我说服我自己 没有我你会更顺心
可能你已经
愿当放弃当我是个曾经
是不廿心还是依然爱着你
在告别之后让它随风去
记得我曾经那么爱着你
永远爱你 苑

Words Can't Say Farewell

My dearest, I love you,
As the plane takes flight,
Gliding into the endless sky.
The weather's the same, but our hearts are worlds apart,
Our luggage heavy with memories, now a relic of the past.
All that remains are souvenirs of love's sweet surrender,
This journey marks the end of our story, no longer to be.
No exclamations, no questions to be asked,
If I had been a little stronger,
I would have called out your name, breaking the deafening silence.
Should I say I'm sorry, or am I content with the outcome,
Watching you from afar,
Maintaining a safe distance,
Yet a voice struggles within me, desperate to break free,
In your eyes, I search for a glimmer of new love,
That hesitation, a piercing pain I can't forget.
I convince myself,
That you'll be better off without me,
Perhaps you have already,
Moved on, seeing me as a thing of the past.
Do you still love me, or is your heart no longer mine,
Letting it all go after our final goodbye.
This journey marks the end of our story, no longer to be,
No exclamations, no questions to be asked,
If I had been a little stronger,
I would have called out your name,
Breaking the deafening silence.
Should I say I'm sorry, or am I content with the outcome,
Watching you from afar,
Maintaining a safe distance,
Yet a voice struggles within me, desperate to break free,
In your eyes, I search for a glimmer of new love,
That wistful look, a piercing pain I can't forget.
I convince myself, that you'll be better off without me,
Perhaps you have already, willing to let go, seeing me as a thing of the past.
Do you still love me, or is your heart no longer mine,
Letting it all go after our final goodbye.
I convince myself, that you'll be better off without me,
Perhaps you have already,
Willing to let go, seeing me as a thing of the past.
Do you still love me, or is your heart no longer mine,
Letting it all go after our final goodbye.
Remember how much I loved you,
My love for you will never die.