Paroles et traduction 林慧萍 - 往昔

往昔

一朵盛開的花 如詩如畫
你的微笑多芬芳 高雅高雅
可愛的你不知到那裏去
卻留下了 無限情誼

可是你會記得 我們曾許下的承諾
多情多感 永在心坎
春天的柳絮 湖面的浮萍和漣漪
我們 曾呢喃嘆息
多美妙啊往昔
如今迷離和冷漠 圍繞著我
如果你聽見是否仍沈默

喔 就像一朵盛開的花 如詩如畫
是否你把懷念 托夢天涯
雖然不知你已到那裏去
卻留下了 無限情誼

可是你會記得 我們曾許下的承諾
多情多感 永在心坎
春天的柳絮 湖面的浮萍和漣漪
我們 曾呢喃嘆息
多美妙啊往昔
如今迷離和冷漠 圍繞著我
如果你聽見是否仍沈默

喔 就像一朵盛開的花 如詩如畫
是否你把懷念 托夢天涯
雖然不知你已到那裏去
卻留下了 無限情誼

一朵盛開的花 如詩如畫
你的微笑多芬芳 高雅高雅
可愛的你不知到那裏去
卻留下了 無限情誼

Былые дни

Распустившийся цветок, как поэзия, как картина,
Твоя улыбка так ароматна, изысканна, утонченна.
Милый мой, не знаю, куда ты ушел,
Но оставил бесконечную нежность.

Но ты ведь помнишь наши обещания,
Чувственные и нежные, навсегда в моем сердце.
Весенний пух, ряска на озере и рябь на воде,
Мы шептали и вздыхали.
Как прекрасны были те дни,
А теперь меня окружают туман и холод.
Если ты слышишь, все еще молчишь?

О, словно распустившийся цветок, как поэзия, как картина,
Может, ты отправил свою тоску на край света во сне?
Хотя не знаю, куда ты ушел,
Но оставил бесконечную нежность.

Но ты ведь помнишь наши обещания,
Чувственные и нежные, навсегда в моем сердце.
Весенний пух, ряска на озере и рябь на воде,
Мы шептали и вздыхали.
Как прекрасны были те дни,
А теперь меня окружают туман и холод.
Если ты слышишь, все еще молчишь?

О, словно распустившийся цветок, как поэзия, как картина,
Может, ты отправил свою тоску на край света во сне?
Хотя не знаю, куда ты ушел,
Но оставил бесконечную нежность.

Распустившийся цветок, как поэзия, как картина,
Твоя улыбка так ароматна, изысканна, утонченна.
Милый мой, не знаю, куда ты ушел,
Но оставил бесконечную нежность.