以泪封笺 - 林慧萍 traduction en allemand

以泪封笺

以泪封笺

我曾试着忘你千遍
不让你栖息我心田
当我走进拥挤长街的深夜
却总又想起那熟悉的容颜
在许多年后的今天
想起你习惯的一切
却只剩一点点模糊的感觉
才发现你已离我好远
我已将往事还给昨天
给自己换上新的脸
那曾经太沉重的缠绵
随信投向你的窗前
当你撕开这封信笺
这句点也将画成圆
我用好几年的岁月来填写
寄上吻我用泪封信笺

在许多年后的今天
想起你习惯的一切
却只剩一点点模糊的感觉
才发现你已离我好远
我已将往事还给昨天
给自己换上新的脸
那曾经太沉重的缠绵
随信投向你的窗前
当你撕开这封信笺
这句点也将画成圆
我用好几年的岁月来填写
寄上吻我用泪封信笺

Mit Tränen versiegelt

Mit Tränen versiegelt

Ich versuchte tausendmal, dich zu vergessen
Dich nicht in meinem Herzen wohnen zu lassen
Wenn ich spät nachts durch die belebte lange Straße ging
Erinnerte ich mich doch immer an das vertraute Gesicht
Heute, nach vielen Jahren
Erinnere ich mich an alles, was du gewohnt warst
Doch es bleibt nur ein leicht verschwommenes Gefühl
Erst dann merke ich, wie weit du schon von mir entfernt bist
Ich habe die Vergangenheit bereits dem Gestern zurückgegeben
Mir selbst ein neues Antlitz gegeben
Jene einst so schwere Verbundenheit
Sende ich mit dem Brief zu deinem Fenster
Wenn du diesen Brief aufreißt
Wird dieser Schlusspunkt auch zu einem Kreis
Ich habe mehrere Jahre gebraucht, um ihn zu schreiben
Sende einen Kuss, ich versiegle den Brief mit Tränen

Heute, nach vielen Jahren
Erinnere ich mich an alles, was du gewohnt warst
Doch es bleibt nur ein leicht verschwommenes Gefühl
Erst dann merke ich, wie weit du schon von mir entfernt bist
Ich habe die Vergangenheit bereits dem Gestern zurückgegeben
Mir selbst ein neues Antlitz gegeben
Jene einst so schwere Verbundenheit
Sende ich mit dem Brief zu deinem Fenster
Wenn du diesen Brief aufreißt
Wird dieser Schlusspunkt auch zu einem Kreis
Ich habe mehrere Jahre gebraucht, um ihn zu schreiben
Sende einen Kuss, ich versiegle den Brief mit Tränen