Paroles et traduction 林慧萍 - 情難枕

情難枕

如果一切靠缘份
何必痴心爱著一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵的深夜
那些欲走还留一往情深
都已无从悔恨

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

如果一切靠缘份
何必痴心爱著一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵的深夜
那些欲走还留一往情深
都已无从悔恨

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

Трудно унять чувства

Если все зависит от судьбы,
Зачем любить кого-то всем сердцем?
Страшно, когда связь не рвётся, и трудно отпустить,
Сколько рассветов, сколько закатов...
Пусть слёзы печали больше не текут,
Ночами же душа томится, а сны тревожат,
Все эти желания уйти, но остаться, вся эта глубокая любовь,
Ни о чем нельзя жалеть.

Так трудно унять эти чувства,
Зачем же было так серьезно относиться с самого начала?
Если бы я знала, что сны не длятся вечно,
Лучше бы оглянулась назад, чем томиться тоской,
Нет смысла сетовать на расставание,
Если только не считать это игрой,
И не обращать внимания на бренность мира,
Если только спрятать свое сердце подальше,
В этой жизни мы встречаемся и расстаёмся по воле судьбы,
Но много ли тех, кто ни о чем не жалеет?

Если все зависит от судьбы,
Зачем любить кого-то всем сердцем?
Страшно, когда связь не рвётся, и трудно отпустить,
Сколько рассветов, сколько закатов...
Пусть слёзы печали больше не текут,
Ночами же душа томится, а сны тревожат,
Все эти желания уйти, но остаться, вся эта глубокая любовь,
Ни о чем нельзя жалеть.

Так трудно унять эти чувства,
Зачем же было так серьезно относиться с самого начала?
Если бы я знала, что сны не длятся вечно,
Лучше бы оглянулась назад, чем томиться тоской,
Нет смысла сетовать на расставание,
Если только не считать это игрой,
И не обращать внимания на бренность мира,
Если только спрятать свое сердце подальше,
В этой жизни мы встречаемся и расстаёмся по воле судьбы,
Но много ли тех, кто ни о чем не жалеет?

Так трудно унять эти чувства,
Зачем же было так серьезно относиться с самого начала?
Если бы я знала, что сны не длятся вечно,
Лучше бы оглянулась назад, чем томиться тоской,
Нет смысла сетовать на расставание,
Если только не считать это игрой,
И не обращать внимания на бренность мира,
Если только спрятать свое сердце подальше,
В этой жизни мы встречаемся и расстаёмся по воле судьбы,
Но много ли тех, кто ни о чем не жалеет?