Paroles et traduction 林慧萍 - 驛 - Remastered

驛 - Remastered

驛
口白：黃舒駿

火車站的候車室 時常坐著一位打扮整齊的中年婦人
手裡抱著一個老式皮箱 游目張望 似乎在期待什麼
第一次見到婦人是他高中的時候 每天夜裡從桃園通車到台北補習
深夜十一點回到桃園 婦人總是準時地坐在候車室的木椅上
等待著的姿勢 不安的眼神 端整的打扮 好像在等待著某一個約好的人
起先他沒有特別留意她 可是時間一久 尤其是沒有旅客的時候
婦人就格外顯的孤寂 有一天他終於下定決心 在候車室等待那婦人離去
一直到深夜落 一直到凌晨一點 婦人才站了起來
走到候車室的黑板前用粉筆寫著
「水：等你沒等到 我先走了！ 英 留」
那時他才知道 原來候車室長久以來的這則留言是出自那婦人
後來車站的老人告訴他 婦人已經在候車室坐了二十幾年了
有人說她瘋了 有人說曾看見她打開皮箱 箱裡裝的是少女時代的衣服
大部分的人都說 在二十幾年前那個夜晚 英和她的水約好在車站碰面
要私奔到某一個不知名的地方 可是叫水的那個男人卻缺席了
有一天他回家的時候 不再看到英的影子 問了車站許多人但不知道為什麼
這風雨無阻的婦人那一天沒有來 第二天的清晨
英殘缺的身體被發現在鐵道上 皮箱滾到很遠的地方
旅客留言板上有她的字跡 只改了幾個字
「水：等你三十年 我先走了 英 留」

就這樣 斷了線 就真這樣 不再相見
飛出了時間 飛出天邊
飛到另外一個 沒有我的天
經過許多年 所有的眷戀
飄浮在時空裡 沒有終點
人生是一張 泛黃的相片
而我站在車站靜止的畫面

Станция - Remastered

Станция
Вступление: Хуан Шуцзюнь

В зале ожидания железнодорожного вокзала часто сидит опрятно одетая женщина средних лет.
В руках она держит старомодный кожаный чемодан, беспокойно оглядывается по сторонам, словно кого-то ждет.
Впервые он увидел эту женщину, когда был старшеклассником и каждый вечер ездил из Таоюаня в Тайбэй на дополнительные занятия.
Поздно ночью, в одиннадцать часов, возвращаясь в Таоюань, он неизменно видел женщину, сидящую на деревянной скамье в зале ожидания.
Ее выжидающая поза, тревожный взгляд, аккуратная одежда – все говорило о том, что она ждет кого-то, с кем у нее было свидание.
Сначала он не обращал на нее особого внимания, но со временем, особенно когда в зале ожидания не было других пассажиров,
одиночество женщины становилось особенно заметным. Однажды он наконец решился дождаться, когда она уйдет.
Глубокой ночью, только в час ночи, женщина наконец встала.
Она подошла к доске объявлений в зале ожидания и написала мелом:
«Шуй: ждала тебя, не дождалась. Я ушла! Ин»
Тогда он понял, что это послание, которое так долго висело в зале ожидания, было написано этой женщиной.
Позже старики на вокзале рассказали ему, что женщина просидела в зале ожидания больше двадцати лет.
Кто-то говорил, что она сошла с ума, кто-то утверждал, что видел, как она открывала свой чемодан, в котором лежала одежда, которую она носила в юности.
Большинство же говорило, что двадцать с лишним лет назад, темной ночью, Ин и ее Шуй договорились встретиться на вокзале,
чтобы сбежать куда-то в неизвестное место. Но мужчина по имени Шуй так и не появился.
Однажды, возвращаясь домой, он не увидел Ин. Он расспрашивал многих на вокзале, но никто не знал, почему
эта женщина, которая приходила в любую погоду, в тот день не пришла. На следующее утро
изуродованное тело Ин было найдено на железнодорожных путях. Ее чемодан отлетел далеко в сторону.
На доске объявлений осталась ее надпись, в которой она изменила лишь несколько слов:
«Шуй: ждала тебя тридцать лет. Я ушла. Ин»

Вот так, оборвалась нить, вот так и всё, больше не встретимся.
Вылетела за пределы времени, за край неба,
Улетела в другое небо, где нет меня.
Прошли годы, вся моя нежность,
Парит в пространстве и времени, без конца.
Жизнь - это выцветшая фотография,
А я стою на вокзале, застывший кадр.