依然 (Live in Hong Kong/2011) - 林憶蓮 traduction en allemand

依然 (Live in Hong Kong/2011)

風吹我的衣襟，
然後載浪花飛奔沾你身，
這晚你偶然來，
一起與我望海，
你對我說好嗎？
一切好嗎？尋找到真愛吧？
其實你可知道誰依然等。
知否你的聲音，
仍令這靜止的心翻滾，
我倆有過凌晨，
一起看過夜深，
與你有過許多、
跨過許多、甜酸苦的腳步，
潮和浪縱洗足印，
情依然真。
依然相信，
將來再必可，
一起繼續昨天烈火；
依然相信；
將來你終可；
清楚我在在等什麼。
假使你的心窩，
仍盛載著，一些點的愛火，
我也會以全神抓緊，
縱費盡心，
縱要費上一生所有光陰，
仍一點過問，
仍期待你可知道，
誰依然真。
假使你也是依然，
感到我所感，
容許你我讓當天復燃吧！
假使你也是依然，
需要我所需，
容許你我在彼此內留下！
依然相信，
將來你終可清楚眼內在講什麼！
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天濃火！
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天烈火！
依然相信，
將來你終可清楚在等什麼.
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天濃火！

Immer noch (Live in Hong Kong/2011)

Der Wind weht durch meinen Kragen,
trägt Gischt und bespritzt dich mit salziger Flut,
heut Nacht kommst du zufällig vorbei,
schaust mit mir gemeinsam aufs Meer.
Fragst mich: "Wie geht’s dir?
Alles gut? Hast du wahre Liebe gefunden?"
Doch weißt du, wer hier noch immer wartet?
Kennst du den Klang,
der mein stilles Herz zum Beben bringt?
Wir teilten Nächte,
durchwachten sie zusammen,
durchschritten so manches –
süße, bittere Schritte.
Ebbe und Flut mögen Spuren verwischen,
doch die Gefühle bleiben echt.
Ich glaub noch immer,
dass wir eines Tages
das Feuer von damals neu entfachen;
Ich glaub noch immer,
dass du endlich siehst,
worauf ich hier wartend steh.
Wenn in deiner Brust
noch ein Funke Zuneigung glüht,
werd ich alles geben, ihn zu halten,
mit ganzer Kraft,
auch wenn’s mein ganzes Leben kostet,
frag ich dich dennoch,
in Hoffnung, dass du weißt:
Meine Liebe bleibt.
Falls auch in dir noch
dieselben Gefühle brennen,
lass uns die Vergangenheit neu entflammen!
Falls auch du noch
brauchst, was ich brauche,
lass uns in einander Spuren hinterlassen!
Ich glaub noch immer,
dass du endlich siehst, was meine Augen sagen!
Ich glaub noch immer,
dass wir das Feuer von damals neu entfachen!
Ich glaub noch immer,
dass wir die Flammen von einst wieder wecken!
Ich glaub noch immer,
dass du endlich verstehst, worauf ich wart.
Ich glaub noch immer,
dass wir die Glut von damals neu entflammen!