Paroles et traduction 林憶蓮 feat. Wong Kei Wah - 多謝
回頭望
多看你一次
Je
me
retourne
pour
te
regarder
une
fois
de
plus
你是我
是我存在意義
Tu
es
celui
qui
donne
un
sens
à
mon
existence
曾同夢
深信會可以
Nous
avons
partagé
des
rêves
et
cru
qu'ils
se
réaliseraient
一世共行
無落寞故事
Marchant
ensemble
pour
la
vie,
sans
histoire
de
solitude
崎嶇中試過
為彼此相擁
Nous
avons
traversé
ensemble
les
tourments
患難中
不放棄我倆心裏夢
Dans
l'adversité,
nous
n'avons
jamais
abandonné
nos
rêves
可笑是夢兒
永遠不止
Mais
les
rêves
sont
éternels
你卻只可以同造夢到此!
Et
toi,
tu
n'as
pu
les
partager
que
jusqu'ici
!
差一些
(情緣總愛弄人)
Il
nous
manque
un
peu
(le
destin
adore
jouer
avec
les
sentiments)
能成為一對最好的情人
(了結半生追尋)
Devenir
les
meilleurs
amants
(et
accomplir
une
vie
de
recherche)
然而付出真
到最後也分
Malgré
tout
notre
amour,
nous
finissons
par
nous
séparer
我只有說:
Thanks
for
the
love
and
all
the
memories
Je
te
dis
seulement
: Merci
pour
ton
amour
et
tous
les
souvenirs
曾極精彩的你那些
Ce
que
tu
as
fait
d'extraordinaire
精彩的我那些
Ce
que
j'ai
fait
d'extraordinaire
多麼美
多堪記!
C'était
si
beau,
si
mémorable
!
多麼再令我不捨你!
Comme
j'ai
du
mal
à
te
quitter
!
如來日
可再愛一次
Si
un
jour,
nous
pouvons
nous
aimer
à
nouveau
也願你是我全部故事
Je
veux
que
tu
sois
toute
mon
histoire
抬頭吧
多看我一次
Lève
les
yeux,
regarde-moi
une
fois
de
plus
不責備誰
留下未了事
Ne
blâmons
personne,
il
reste
des
choses
à
régler
准許整個我
吻你多一遍
Permets-moi
de
t'embrasser
encore
une
fois
謝謝昨天
愛我不淺
Merci
pour
hier,
tu
m'as
tant
aimée
當你話別時
世界終止
Quand
tu
m'as
dit
adieu,
le
monde
s'est
arrêté
你卻有給過我
活著意思!
Mais
tu
m'as
donné
une
raison
de
vivre
!
當我屬於你!
Quand
je
t'appartenais
!
Thanks
for
the
love
and
all
the
memories
Merci
pour
ton
amour
et
tous
les
souvenirs
曾極精彩的你那些
Ce
que
tu
as
fait
d'extraordinaire
精彩的我那些
Ce
que
j'ai
fait
d'extraordinaire
多麼美
多堪記!
C'était
si
beau,
si
mémorable
!
當我屬於你!
Quand
je
t'appartenais
!
(Thanks
for
the
love!)
(Merci
pour
ton
amour
!)
Thanks
for
your
love!
Merci
pour
ton
amour
!
(Thanks
for
your
love!)
(Merci
pour
ton
amour
!)
年月縱或抹掉某些
Le
temps
s'efface,
mais
pas
certains
souvenirs
卻未抹掉那些
Ces
souvenirs-là
某個日
某個夜
當我屬於你
Un
jour,
une
nuit,
quand
je
t'appartenais
(Thanks
for
the
love!)
(Merci
pour
ton
amour
!)
Thanks
for
your
love
Merci
pour
ton
amour
年月縱或抹掉某些
Le
temps
s'efface,
mais
pas
certains
souvenirs
我對你亦多謝
Je
te
remercie
aussi
某個日
某個夜
Un
jour,
une
nuit
多麼再令我不捨你
Comme
j'ai
du
mal
à
te
quitter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.