Paroles et traduction 林憶蓮 feat. Wong Kei Wah - 多謝

多謝

回頭望 多看你一次
你是我 是我存在意義
曾同夢 深信會可以
一世共行 無落寞故事
崎嶇中試過 為彼此相擁
患難中 不放棄我倆心裏夢
可笑是夢兒 永遠不止
你卻只可以同造夢到此!
差一些 (情緣總愛弄人)
能成為一對最好的情人 (了結半生追尋)
然而付出真 到最後也分
我只有說: Thanks for the love and all the memories
曾極精彩的你那些
精彩的我那些
多麼美 多堪記!
多麼再令我不捨你!
如來日 可再愛一次
也願你是我全部故事
抬頭吧 多看我一次
不責備誰 留下未了事
准許整個我 吻你多一遍
謝謝昨天 愛我不淺
當你話別時 世界終止
你卻有給過我 活著意思!
當我屬於你!
Thanks for the love and all the memories
曾極精彩的你那些
精彩的我那些
多麼美 多堪記!
當我屬於你!
(Thanks for the love!)
Thanks for your love!
(Thanks for your love!)
年月縱或抹掉某些
卻未抹掉那些
某個日 某個夜 當我屬於你
(Thanks for the love!)
Thanks for your love
年月縱或抹掉某些
我對你亦多謝
某個日 某個夜
多麼再令我不捨你

Спасибо

Оглядываюсь назад, чтобы ещё раз взглянуть на тебя,
Ты был для меня всем, смыслом моего существования.
Мы когда-то мечтали вместе, свято веря,
Что будем идти рука об руку всю жизнь, без грустных историй.
На тернистом пути мы обнимали друг друга,
В беде не отказывались от мечты в наших сердцах.
Забавно, что мечты никогда не заканчиваются,
Но ты можешь мечтать только до этого момента!
Чуть-чуть не хватило (любовная судьба так любит играть с людьми),
Чтобы стать лучшей парой влюблённых (завершить полужизненный поиск).
Но несмотря на искренность чувств, в конце концов, мы расстаёмся.
Мне остаётся лишь сказать: Спасибо за любовь и все воспоминания.
Твои прекрасные моменты,
Мои прекрасные моменты,
Какие красивые, какие памятные!
Как же мне не хочется тебя отпускать!
Если в будущем мы сможем снова полюбить,
Я хочу, чтобы ты был всей моей историей.
Подними голову, посмотри на меня ещё раз.
Не будем винить друг друга, оставим недосказанное.
Позволь мне поцеловать тебя ещё раз всей душой.
Спасибо за вчера, за твою глубокую любовь ко мне.
Когда ты прощаешься, мой мир рушится,
Но ты дал мне смысл жить!
Когда я принадлежала тебе!
Спасибо за любовь и все воспоминания.
Твои прекрасные моменты,
Мои прекрасные моменты,
Какие красивые, какие памятные!
Когда я принадлежала тебе!
(Спасибо за любовь!)
Спасибо за твою любовь!
(Спасибо за твою любовь!)
Пусть годы сотрут что-то,
Но они не сотрут те,
Определённые дни, определённые ночи, когда я принадлежала тебе.
(Спасибо за любовь!)
Спасибо за твою любовь.
Пусть годы сотрут что-то,
Я всё равно благодарна тебе.
Определённые дни, определённые ночи,
Как же мне не хочется тебя отпускать.