破曉 (I) - 林憶蓮 traduction en allemand

破曉 (I)

遺棄的聲音又響起了
遺棄的感覺偏剩下多小
不聽不觸摸不痛楚 懶看懶記憶懶問我
今天得到的叫什麼 管不了

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

人有幾多天拾起改變
人有幾多次堅定地向着前
一天清一天風雨飄 似了似了不了地了
他朝得到的總是小 不緊要

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

心 亦天天的了
夢 天天的了
死也未能料

但是我的決心
沒有點的動搖
或者某月某日某宵

Morgendämmerung (I)

Die verlassenen Stimmen ertönen wieder,
das Gefühl der Verlassenheit, wie viel bleibt davon übrig?
Nicht hören, nicht berühren, kein Schmerz, zu faul zum Schauen, zu faul zum Erinnern, zu faul zu fragen,
was ich heute bekommen habe, egal.

Der Himmel, Tag für Tag vergeht er,
die Erde, Tag für Tag vergeht sie,
das Leben ist unvorhersehbar.

Ich bin nicht mehr unbedeutend,
lass das Gestern vergehen.
Vielleicht eines Tages, in einem Monat, in einer Nacht,
bin ich müde.

Wie viele Tage hat ein Mensch, um Veränderungen anzunehmen?
Wie oft steht ein Mensch entschlossen da und blickt nach vorne?
Ein klarer Tag, ein Tag mit Wind und Regen, scheint vorbei, scheint vorbei, ist aber nicht vorbei.
Was man in Zukunft bekommt, ist immer wenig, das ist nicht wichtig, mein Lieber.

Der Himmel, Tag für Tag vergeht er,
die Erde, Tag für Tag vergeht sie,
das Leben ist unvorhersehbar.

Ich bin nicht mehr unbedeutend,
lass das Gestern vergehen.
Vielleicht eines Tages, in einem Monat, in einer Nacht,
bin ich müde.

Das Herz, Tag für Tag vergeht es,
der Traum, Tag für Tag vergeht er,
selbst der Tod ist unvorhersehbar.

Aber meine Entschlossenheit,
wird nicht im Geringsten erschüttert.
Vielleicht eines Tages, in einem Monat, in einer Nacht...