破曉 (I) - 林憶蓮 traduction en anglais

破曉 (I)

遺棄的聲音又響起了
遺棄的感覺偏剩下多小
不聽不觸摸不痛楚 懶看懶記憶懶問我
今天得到的叫什麼 管不了

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

人有幾多天拾起改變
人有幾多次堅定地向着前
一天清一天風雨飄 似了似了不了地了
他朝得到的總是小 不緊要

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

心 亦天天的了
夢 天天的了
死也未能料

但是我的決心
沒有點的動搖
或者某月某日某宵

Breaking Dawn (I)

The abandoned sounds ring out again
How little of the abandoned feeling remains
I don't listen, don't touch, don't ache, too lazy to see, to remember, to ask myself
What is it that I've gained today? I can't control it

The sky, it fades daily
The earth, it fades daily
Life, I couldn't have predicted

I am no longer insignificant
Let yesterday be gone
Perhaps one month, one day, one night
I'll be weary

How many days does a person have to pick up and change
How many times does a person move forward with determination
One day clear, one day wind and rain, it seems finished, yet unfinished, then finished
What I gain tomorrow is always small, it doesn't matter

The sky, it fades daily
The earth, it fades daily
Life, I couldn't have predicted

I am no longer insignificant
Let yesterday be gone
Perhaps one month, one day, one night
I'll be weary

The heart, it fades daily
Dreams, they fade daily
Death, I couldn't have predicted

But my resolve
Doesn't waver in the slightest
Perhaps one month, one day, one night