Paroles et traduction 林憶蓮 & Blue Jeans - 下雨天

下雨天

Yau6 duk6 hang4 gau6 dei6
Yue6 zak3 laan4 lou6 yue5 saa2 pin3. dei6
Lou6 zing6 yan4 zik6 mok6
Zea5 tung3 huk1 dik1 yue5 tou4 yan4 laan5 heoi3 zok3 dol2 dei6
Zea5 yue5 zung1 sat1 yi3 hung1 gaan1
Dim2 dim2 yue5 chi5 sam3 cheot1 ngaan5. leoi6
Ngor5 zi3 san1 sat1 yi3 hung1 gaan1
Paan3 yue5 seoi2 chung1 heoi3 pong4
Wong4 sau4 waai4 sau4 si1 sam1 seoi3 zi1 mei6
Deoi3 zok6 tin1 sam1 yi5 sei2
Zi2 soeng2 bat1 gei3 hei2
Wai4 mong4 ngaan5 leoi5 ngam3 daai3 zeon3 hei1 kei3

Zoi6 mau5 yur5 yea6 ngor5 sam1 ngoi3 bit6 lei4
Zi3 san1 yue5 zung1 huk1 yap1 zok3 tou4 bei6
Ying4 yin4 ching4 sam1 ngor5 mei6 taam5 mong4
Hon3 gin3 yur5 dim2 gaa3 soeng2 taa1 zoi6 pong4

Fung1 gap1 yue5 haa6 gaa3 zong1 soeng5 lou6 mong4
Naa5 zi1 ngor5 sam1 mut6 faat3 hor2 sik1 fong3
Ying4 waai4 nim6 nei5 yat1 zoi3 wong5 hau6 hon3
(Ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Yue5 yaa5 bin3 fui1)

Sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
(Zea5 gor3 yue5 tin1)
(Mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)

Gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
Yue5 zung1 gwai1 heoi3

Music ##

Yau6 duk6 hang4 gau6 dei6
Yue6 zak3 laan4 lou6 yue5 saa2 pin3. dei6
Lou6 zing6 yan4 zik6 mok6
Zea5 tung3 huk1 dik1 yue5 tou4 yan4 laan5 heoi3 zok3 dol2 dei6
Zea5 yue5 zung1 sat1 yi3 hung1 gaan1
Dim2 dim2 yue5 chi5 sam3 cheot1 ngaan5. leoi6
Ngor5 zi3 san1 sat1 yi3 hung1 gaan1
Paan3 yue5 seoi2 chung1 heoi3 pong4
Wong4 sau4 waai4 sau4 si1 sam1 seoi3 zi1 mei6
Deoi3 zok6 tin1 sam1 yi5 sei2
Zi2 soeng2 bat1 gei3 hei2
Wai4 mong4 ngaan5 leoi5 ngam3 daai3 zeon3 hei1. kei3

Zoi6 mau5 yur5 yea6 ngor5 sam1 ngoi3 bit6 lei4
Zi3 san1 yue5 zung1 huk1 yap1 zok3 tou4 bei6
Ying4 yin4 ching4 sam1 ngor5 mei6 taam5 mong4
Hon3 gin3 yur5 dim2 gaa3 soeng2 taa1 zoi6 pong4

Fung1 gap1 yue5 haa6 gaa3 zong1 soeng5 lou6 mong4
Naa5 zi1 ngor5 sam1 mut6 faat3 hor2 sik1 fong3
Ying4 waai4 nim6 nei5 yat1 zoi3 wong5 hau6 hon3
(Ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Yue5 yaa5 bin3 fui1)

Sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
(Zea5 gor3 yue5 tin1)
(Mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)

Gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
Yue5 zung1 gwai1 heoi3

Yeah yue yi cheok kwai hei
(Ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Yue5 yaa5 bin3 fui1)

Sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
(Zea5 gor3 yue5 tin1)
(Mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)

Gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
Yue5 zung1 gwai1 heoi3

Seong shurn siu yui yee sam heoi
(Ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Yue5 yaa5 bin3 fui1)

Sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
(Zea5 gor3 yue5 tin1)
(Mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6) . .>

Дождливый день

Идёт дождь по улицам
Словно слезы текут по щекам.
Пустые улицы безмолвно
Отражают одинокие тени, бродящие в поисках цели.
Эти капли дождя, словно красная нить,
Постепенно проникают в моё сердце.
Я прячу красную нить,
Омывая дождевой водой.
Складывая ладони, я тихо шепчу молитву,
В надежде коснуться твоего сердца.
Невольно вспоминаю,
Как наши взгляды встретились под зонтом.

Внезапно, за пределами моего сердца, что-то дрогнуло.
Прячась от дождя, я укрылась под навесом.
Тихо повторяю твоё имя, не смея мечтать,
Что увижу, как ты тоже ищешь укрытие от дождя.

Ветер и дождь усиливаются, разгоняя сны.
Моё сердце невольно замерло.
Я боюсь, что ты один будешь искать меня под дождем.
(Забытые обещания)
(Ночные разговоры)

Сердце сжимается от тоски,
Одинокое сердце открывается навстречу неизвестности.
(В этот дождливый день)
(Нет следа от тебя)

Ветер гонит прочь людей с улицы,
Дождь уходит.

Музыка ##

Идёт дождь по улицам
Словно слезы текут по щекам.
Пустые улицы безмолвно
Отражают одинокие тени, бродящие в поисках цели.
Эти капли дождя, словно красная нить,
Постепенно проникают в моё сердце.
Я прячу красную нить,
Омывая дождевой водой.
Складывая ладони, я тихо шепчу молитву,
В надежде коснуться твоего сердца.
Невольно вспоминаю,
Как наши взгляды встретились под зонтом.

Внезапно, за пределами моего сердца, что-то дрогнуло.
Прячась от дождя, я укрылась под навесом.
Тихо повторяю твоё имя, не смея мечтать,
Что увижу, как ты тоже ищешь укрытие от дождя.

Ветер и дождь усиливаются, разгоняя сны.
Моё сердце невольно замерло.
Я боюсь, что ты один будешь искать меня под дождем.
(Забытые обещания)
(Ночные разговоры)

Сердце сжимается от тоски,
Одинокое сердце открывается навстречу неизвестности.
(В этот дождливый день)
(Нет следа от тебя)

Ветер гонит прочь людей с улицы,
Дождь уходит.

Да, дождь вот-вот прекратится
(Забытые обещания)
(Ночные разговоры)

Сердце сжимается от тоски,
Одинокое сердце открывается навстречу неизвестности.
(В этот дождливый день)
(Нет следа от тебя)

Ветер гонит прочь людей с улицы,
Дождь уходит.

Потерянные мысли уносятся с дождем
(Забытые обещания)
(Ночные разговоры)

Сердце сжимается от тоски,
Одинокое сердце открывается навстречу неизвестности.
(В этот дождливый день)
(Нет следа от тебя) ..