Paroles et traduction 林憶蓮 - 他

他

他，轻轻的抱紧我，
我方觉已得到太多！
他，偷偷再亲我，
每一吻，吻到心窝！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！

他，将欢心带给我，
带走了我一切痛楚！
他，始终不放开我，
哪管有太多风波！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！
终此一生祇得这爱！

He

He, gently holds me close,
I realize I have gotten much!
He, kisses me secretly,
Every kiss, kisses on my heart!
But this day,
Looking back at my side,
Silently, only my shadow and me!
Life, is to self-love, I said it for him;
Death, I wish we would not be apart again.
I know he
Still exists,
Unchanged!
Star-like eyes are not opening,
Wind-like voice is still always there.
Love is still love,
Full in my heart,
Cannot be depressed nor replaced!
Memories roll up like a distant sea,
The shining light is hard to expect.
Yet it stays,
Keeps the brilliance of this life.
All because he taught me to love!

He, brings me joy,
Takes away all my pain!
He, never lets go of me,
No matter how many storms there are!
But this day,
Looking back at my side,
Silently, only my shadow and me!
Life, is to self-love, I said it for him;
Death, I wish we would not be apart again.
I know he
Still exists,
Unchanged!
Star-like eyes are not opening,
Wind-like voice is still always there.
Love is still love,
Full in my heart,
Cannot be depressed nor replaced!
Memories roll up like a distant sea,
The shining light is hard to expect.
Yet it stays,
Keeps the brilliance of this life.
All because he taught me to love!
Only get this love in this life!