Paroles et traduction 林憶蓮 - 他

他

他，轻轻的抱紧我，
我方觉已得到太多！
他，偷偷再亲我，
每一吻，吻到心窝！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！

他，将欢心带给我，
带走了我一切痛楚！
他，始终不放开我，
哪管有太多风波！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！
终此一生祇得这爱！

Он

Он, нежно обнимает меня,
И я понимаю, как много мне дано!
Он, украдкой целует меня,
Каждый поцелуй достигает сердца моего!
Но в этот день,
Оглядываясь вокруг,
Безмолвную тень вижу рядом с собой!
При жизни, ради него я обещала беречь себя;
После смерти, я хочу быть с ним неразлучной.
Я знаю, что он
Всё ещё существует,
Не изменился!
Его глаза, подобные звёздам, больше не открываются,
Его голос, подобный ветру, всё ещё звучит.
Любовь остаётся любовью,
Моё сердце полно,
Не унываю и не могу заменить его никем!
Воспоминания нахлынули, словно далёкое море,
Вспышки света трудно ожидать.
Но они сохранились,
Сохранили блеск моей жизни.
Всё потому, что он научил меня любить!

Он, приносил мне радость,
Забирал всю мою боль!
Он, никогда не отпускал меня,
Несмотря на все невзгоды!
Но в этот день,
Оглядываясь вокруг,
Безмолвную тень вижу рядом с собой!
При жизни, ради него я обещала беречь себя;
После смерти, я хочу быть с ним неразлучной.
Я знаю, что он
Всё ещё существует,
Не изменился!
Его глаза, подобные звёздам, больше не открываются,
Его голос, подобный ветру, всё ещё звучит.
Любовь остаётся любовью,
Моё сердце полно,
Не унываю и не могу заменить его никем!
Воспоминания нахлынули, словно далёкое море,
Вспышки света трудно ожидать.
Но они сохранились,
Сохранили блеск моей жизни.
Всё потому, что он научил меня любить!
До конца жизни только эта любовь!