Paroles et traduction 林憶蓮 - 只可活一次

只可活一次

冷冷的雨 陪伴世间的讽刺
像告诉我不可再尝试
潮流由人作主反叛没用处
一颗心偏继续坚持
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次

Можно прожить лишь раз

Холодный дождь, словно насмешка судьбы,
Шепчет, что больше не стоит пытаться.
Мода диктует правила, бунт бесполезен,
Но мое сердце продолжает сопротивляться.
Сколько ошибок, сколько боли,
Но я исправляю ошибки и снова пытаюсь.
Даже если проиграю сейчас, не потеряю веру,
Завтра снова воспряну духом.
Можно прожить лишь раз,
Нельзя отступать, нельзя сожалеть.
Изо всех сил ищу смысл своего существования,
В памяти времени оставляю свои стихи.
Даже если жизнь дана лишь раз,
Я готова продолжать, несмотря ни на что.
Победа или поражение, кто знает, что ждет впереди,
Знаю лишь, что нужно жить, вкладывая в это душу.
Сколько ошибок, сколько боли,
Но я исправляю ошибки и снова пытаюсь.
Даже если проиграю сейчас, не потеряю веру,
Завтра снова воспряну духом.
Можно прожить лишь раз,
Нельзя отступать, нельзя сожалеть.
Изо всех сил ищу смысл своего существования,
В памяти времени оставляю свои стихи.
Даже если жизнь дана лишь раз,
Я готова продолжать, несмотря ни на что.
Победа или поражение, кто знает, что ждет впереди,
Знаю лишь, что нужно жить, вкладывая в это душу.