Paroles et traduction 林憶蓮 - 兩個女人

兩個女人

林: 是梦是现实是爱情结果
梅: 是梦是现实不两存的快乐
林: 他关心是我的痛苦快乐
梅: 他于黄昏里暗中的角落
林: 想起我 对我说爱我更加多(梅: 给我 每个热吻像雨下落)
梅: 他的心又像是暖流与火
林: 他的心又像天气难测度
梅: 当他在你身边不快乐
林: 当他在工作里多不快乐
梅: 他跟我 对我说爱我更加多(林: 他会 放纵自我内心苦楚)
林: 这一晚 我将那一丝欲望
用寂寞寂寞退落
梅: 但我知道是我像个副选令我心内难过
林: 长夜里
梅: 谁令我
林: 留下我
梅: 未欠缺太多(林: 说甚么)
林: 我爱他痴情(梅: 但独爱他一个)
牵动我的心灵(梅: 我与他的欢)
但是令我快乐(梅: 令你心不好过)
林: 现实梦幻说不(梅: 就像画破你心窝)
但我知道爱得他痴情(梅: 是否他在梦里说起我)
林: 心 心内纵使不平(梅: 有我与他欢乐)
但若共处快乐(梅: 若令你心悽怆)
林: 就是现在我心声(梅: 亦令我心更苦楚)
是否应过问(梅: 是否应怨恨)

Two Women

Is it a dream or reality, the result of love?
Is it a dream or reality, a happiness that can't coexist?
He cares about my pain and happiness.
He's in the dark corners of the twilight.
Remember me, tell me he loves me more (Give me, every kiss like raindrops)
His heart is like a warm current and fire.
His heart is like the weather, hard to predict.
When he's not happy with you.
When he's unhappy at work.
He's with me, telling me he loves me more (He will, let go of his inner bitterness)
Tonight, I'll let go of that desire.
With loneliness, loneliness recedes.
But I know that I'm like a second choice, which makes me sad.
In the long night.
Who made me.
Leave me.
Not lacking much (What?)
I love him deeply (But only love him)
Touching my heart (I and his joy)
But making me happy (Making you feel bad)
Reality or dream, I can't tell (Like tearing your heart out)
But I know that I love him deeply (Is he talking about me in his dreams?)
Heart, heart, even if I'm not happy (I and his joy)
But if together we're happy (If it makes you sad)
That's my heart now (Also makes my heart more bitter)
Should I ask (Should I resent it?)