Paroles et traduction 林憶蓮 - 兩個女人

兩個女人

林: 是梦是现实是爱情结果
梅: 是梦是现实不两存的快乐
林: 他关心是我的痛苦快乐
梅: 他于黄昏里暗中的角落
林: 想起我 对我说爱我更加多(梅: 给我 每个热吻像雨下落)
梅: 他的心又像是暖流与火
林: 他的心又像天气难测度
梅: 当他在你身边不快乐
林: 当他在工作里多不快乐
梅: 他跟我 对我说爱我更加多(林: 他会 放纵自我内心苦楚)
林: 这一晚 我将那一丝欲望
用寂寞寂寞退落
梅: 但我知道是我像个副选令我心内难过
林: 长夜里
梅: 谁令我
林: 留下我
梅: 未欠缺太多(林: 说甚么)
林: 我爱他痴情(梅: 但独爱他一个)
牵动我的心灵(梅: 我与他的欢)
但是令我快乐(梅: 令你心不好过)
林: 现实梦幻说不(梅: 就像画破你心窝)
但我知道爱得他痴情(梅: 是否他在梦里说起我)
林: 心 心内纵使不平(梅: 有我与他欢乐)
但若共处快乐(梅: 若令你心悽怆)
林: 就是现在我心声(梅: 亦令我心更苦楚)
是否应过问(梅: 是否应怨恨)

Две женщины

Линь: Сон ли, явь ли, итог любви моей,
Мэй: Сон ли, явь ли, радость не для двоих,
Линь: Забота его — боль и счастье мои,
Мэй: Он в сумерках, в тайном углу для них,
Линь: Думает обо мне, говорит, что любит еще сильней (Мэй: Мне каждый поцелуй как дождь с небес),
Мэй: Его сердце — теплый поток, огонь и страсть,
Линь: Его сердце — погода, непредсказуемая власть,
Мэй: Когда он рядом с тобой, он несчастлив,
Линь: Когда он в работе, он так печален и пассивен,
Мэй: Он со мной, говорит, что любит еще сильней (Линь: Он будет прятать свою внутреннюю боль),
Линь: Этой ночью я уйду от желания,
В одиночестве найду забвение,
Мэй: Но я знаю, я лишь второй выбор, и это причиняет мне боль,
Линь: В длинной ночи,
Мэй: Кто заставил меня,
Линь: Оставить меня,
Мэй: Мне не так много не хватает (Линь: Что говорить),
Линь: Я люблю его без памяти (Мэй: Но люблю только его одного),
Он волнует мою душу (Мэй: Я и он, наша радость),
Но это делает меня счастливой (Мэй: А тебе разбивает сердце),
Линь: Реальность и мечты говорят "нет" (Мэй: Как будто ранят тебя в самое сердце),
Но я знаю, что люблю его без памяти (Мэй: Говорит ли он обо мне во сне?),
Линь: Сердце, сердце мое, хоть и неспокойно (Мэй: Есть я и наша с ним радость),
Но если вместе мы счастливы (Мэй: Если это терзает твое сердце),
Линь: Это то, что я чувствую сейчас (Мэй: Это делает мое сердце еще более горьким),
Стоит ли спрашивать (Мэй: Стоит ли ненавидеть)