Paroles et traduction 林憶蓮 - 再生戀

再生戀

(獨白)一朝春盡紅顏老
花落人亡兩不知

沒法解釋的印象 像已知必須這樣
共你彷彿早已像相識那樣
像見過的肩膞上 像吻過的頸背上
在這赤裸的晚上載著狂想

外表你或已改變 但總覺在這生前
盪於某段時空裡 曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣
曾遠離曾共相戀千年長

像個再生的故事 未有說出一個字
但已彷彿知會是震撼如此
像知你是我方向 像早註定這一場
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣

(獨白)Words cannot describe, no one can after...
We have gone beyond all limits of space and time...

是你勾起隔世感覺 猶如汗香
縱別離後都居於熾熱唇上
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知你的感覺也跟我一樣
和我來延續他生的事吧 愛吧
和我來重造他生的夢吧 戀吧
和我來重滴他生的汗吧 瘋吧
和我來重述他生的夢話 講吧
長髮仍如在他生黑夜下 散下
如你仍明白今生心內話 躺吧

A Love Reborn

(Monologue)One day, the springtime will end and the face will grow old
And when the flowers fall, will both our bodies and souls vanish?

The feelings I can't explain, as if I knew it had to be this way
Being with you is like we've known each other for a lifetime
Like the shoulders I've seen before, the neck I've kissed
In this night of passion, my mind is filled with wild thoughts

Your appearance may have changed, but I feel like in a previous life
We drifted in a certain space and time, and shared moments like these
As if I've been waiting for you my entire life
Can you tell me if you feel the same way?
We've been apart, but our love spans a thousand years

Like a story of reincarnation, a tale yet to be told
But I feel as though I know the ending, and it's going to be a shock
Like you're my destiny, as if this moment was meant to be
Like in a certain space and time, we shared moments like these
As if I've been waiting for you my entire life
Can you tell me if you feel the same way?

(Monologue)Words cannot describe, no one can after...
We have gone beyond all limits of space and time...

It's you who evokes this otherworldly feeling, like the scent of sweat
Even after we've parted, it still lingers on my burning lips
Like in a certain space and time, we shared moments like these
As if I've been waiting for you my entire life
Can you tell me if you feel the same way?
Let's continue our story in another life, love
Let's recreate our dreams in another life, my darling
Let's shed our tears together in another life, my love
Let's retell our dreams from another life, my love
Your long hair still flows like it did under the dark sky of that other life
As if you still understand the unspoken words of my heart in this life, lie down