Paroles et traduction 林憶蓮 - 再生戀

再生戀

(獨白)一朝春盡紅顏老
花落人亡兩不知

沒法解釋的印象 像已知必須這樣
共你彷彿早已像相識那樣
像見過的肩膞上 像吻過的頸背上
在這赤裸的晚上載著狂想

外表你或已改變 但總覺在這生前
盪於某段時空裡 曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣
曾遠離曾共相戀千年長

像個再生的故事 未有說出一個字
但已彷彿知會是震撼如此
像知你是我方向 像早註定這一場
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣

(獨白)Words cannot describe, no one can after...
We have gone beyond all limits of space and time...

是你勾起隔世感覺 猶如汗香
縱別離後都居於熾熱唇上
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知你的感覺也跟我一樣
和我來延續他生的事吧 愛吧
和我來重造他生的夢吧 戀吧
和我來重滴他生的汗吧 瘋吧
和我來重述他生的夢話 講吧
長髮仍如在他生黑夜下 散下
如你仍明白今生心內話 躺吧

Возрожденная любовь

(Монолог) Весна прошла, красота увяла,
Лепестки опали, люди ушли, и никто не заметил.

Необъяснимое чувство, словно я уже знаю, что так должно быть.
С тобой будто мы знакомы уже давно.
Как будто я уже касалась твоих плеч, целовала твою шею.
В эту обнаженную ночь меня переполняют безумные фантазии.

Внешне ты, возможно, изменился, но я чувствую, что в прошлой жизни,
В каком-то отрезке времени, мы были вместе.
Словно я ждала тебя целую жизнь, словно я ждала тебя вечность.
Скажи мне, ты чувствуешь то же, что и я?
Мы были далеки, но любили друг друга тысячу лет.

Как история перерождения, ни слова не сказано,
Но я уже знаю, какое потрясение это принесет.
Как будто я знаю, что ты — мое предназначение, как будто это предопределено.
Как будто я знаю, что в каком-то отрезке времени мы были вместе.
Словно я ждала тебя целую жизнь, словно я ждала тебя вечность.
Скажи мне, ты чувствуешь то же, что и я?

(Монолог) Словами не описать, никто не сможет после...
Мы вышли за пределы пространства и времени...

Это ты пробудил во мне воспоминания из прошлой жизни, словно аромат пота,
Даже после расставания остался на моих горячих губах.
Как будто я знаю, что в каком-то отрезке времени мы были вместе.
Словно я ждала тебя целую жизнь, словно я ждала тебя вечность.
Скажи мне, ты чувствуешь то же, что и я?
Продолжи со мной историю другой жизни, люби меня.
Воссоздай со мной сон другой жизни, будь влюблен.
Пролей со мной пот другой жизни, будь безумным.
Расскажи со мной сны другой жизни, говори.
Мои длинные волосы, как и в ночи другой жизни, распущены.
Если ты понимаешь слова моего сердца в этой жизни, ложись рядом.