Paroles et traduction 林憶蓮 - 只要我活過哭過 (reprise)

只要我活過哭過 (reprise)

Let her dream for she′s a lady
Let her cry 'cos she′s a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower growing wild

野性理性沒法再辯認 糾纏看不清
夢了瘋了倦了怕夜靜 請容我甦醒
如果可借你膞讓我 靠去暫靠生命
如果可看到我自我 請祝福我的背影

* 不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性 *

我跌進過自設下陷阱 依然再甦醒
我也不信後悔是註定 不害怕陰影
如果可說過去是錯 我也沒法否認
如果可再次去活過 聽不到我心跳聲
Repeat **
像野花一次開過 便算一生燦爛過
只要我活過哭過

Если я жила и плакала (reprise)

Пусть она мечтает, ведь она женщина
Пусть она плачет, ведь она дитя
Пусть дождь падает на нее
Она - свободный и нежный цветок, растущий в дикой природе

Дикость и разум больше не различимы, переплетены, не вижу ясно
Мечтала, сходила с ума, устала, боюсь ночной тишины, позволь мне очнуться
Если можно опереться на твое плечо, позволь мне прислониться, на мгновение опереться на жизнь
Если ты видишь, как я обретаю себя, пожалуйста, благослови мой путь

* Не упав, не узнаешь, каково летать, не испытав боли, не узнаешь, каково плакать
В плаче ищу смех
Если я жила и плакала, не боюсь, что жила и плакала зря
Даже если это называется своеволием, позволь мне хоть раз побыть своевольной *

Я падала в расставленные собой ловушки, но все равно возрождалась
Я не верю, что сожаления предопределены, не боюсь тени
Если можно сказать, что прошлое было ошибкой, я не могу это отрицать
Если бы можно было прожить жизнь заново, ты бы не услышал биения моего сердца
Repeat **
Как дикий цветок, распустившись однажды, считается прожившим яркую жизнь
Если я жила и плакала