Paroles et traduction 林憶蓮 - 呼吸

呼吸

10.呼吸

一个人坐在曾经属于我们两个人的咖啡店

空气中弥漫着咖啡的香味
香烟味和香水昧
我却什么也闻不到
浮现着是你为我的笑容
闻到的是你淡淡的体香
想听到关于你一切一切和你独家幽默

从何时
爱开始慢慢蒸发
而你也变成记忆的黑洞
让我必须否定你的存在
掩埋了
扭曲了
我害怕呼吸
深怕会掉入思念的黑洞里

想爬也爬不出来
我不想回到
那一段时空里
我好不容易才将我们的情感消了毒

人来人往
我身旁的空气就像是被定格一般

我已经好久好久没有大口大口舒服呼吸

深怕熟悉的刺激
浮现着是你为我的笑容
闻到的是你淡淡的体香
想听到关于你一切一切和你独家幽默

从何时
爱开始慢慢蒸发
而你也变成记忆的黑洞
让我必须否定你的存在
掩埋了
扭曲了
我害怕呼吸
深怕会掉入思念的黑洞里

想爬也爬不出来
我不想回到
那一段时空里
我好不容易才将我们的情感消了毒

我走在异国街头间突然间到那一股
熟悉的
带有你温柔的淡淡香味
记忆的你已经模糊了
时间已冲淡我们的一切
我看见纯真
闻得到自由
听到了希望
拥抱着温暖
自由的味道
封印和枷锁一一剥落

从现在开始用心惑受
我不需依赖
无谓的逃避
终于从记忆囚禁中得到了解脱

Дыхание

10. Дыхание

Сижу одна в кафе, которое когда-то было нашим

В воздухе витает аромат кофе,
сигарет и духов,
но я ничего не чувствую.
Всплывает в памяти твоя улыбка,
чувствую твой легкий аромат,
хочу услышать все, что связано с тобой, и твой неповторимый юмор.

С каких пор
любовь начала медленно испаряться,
а ты превратился в черную дыру воспоминаний,
заставляя меня отрицать твое существование?
Погребено,
искажено.
Я боюсь дышать,
боюсь упасть в черную дыру тоски.

Выбраться из которой не смогу.
Я не хочу возвращаться
в то время,
я с таким трудом обеззаразила наши чувства.

Люди приходят и уходят,
а воздух вокруг меня словно застыл.

Я уже так давно не дышала полной грудью.

Боюсь знакомого волнения,
всплывает в памяти твоя улыбка ради меня,
чувствую твой легкий аромат,
хочу услышать все, что связано с тобой, и твой неповторимый юмор.

С каких пор
любовь начала медленно испаряться,
а ты превратился в черную дыру воспоминаний,
заставляя меня отрицать твое существование?
Погребено,
искажено.
Я боюсь дышать,
боюсь упасть в черную дыру тоски.

Выбраться из которой не смогу.
Я не хочу возвращаться
в то время,
я с таким трудом обеззаразила наши чувства.

Иду по улицам чужого города и вдруг чувствую этот
знакомый,
легкий аромат твоей нежности.
Образ твой уже размыт,
время стерло все, что было между нами.
Я вижу чистоту,
чувствую свободу,
слышу надежду,
ощущаю тепло.
Вкус свободы.
Печати и оковы спадают один за другим.

С этого момента я буду жить сердцем.
Мне не нужно полагаться на кого-то,
бессмысленно бежать.
Наконец-то я освободилась из тюрьмы воспоминаний.