Paroles et traduction 林憶蓮 - 夜太黑

夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種墮落的美
如果誰看來頹廢 他只是累
要是誰跌碎了酒杯 別理會

只是夜再黑
也遮不住那眼角不欲人知的淚
OH！夜太黑
它又給過誰 暖暖的安慰
只怪 夜太黑
誰又在乎酒醒了更憔悴
夜太黑 酒精把一切都燒成灰
夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種淪落的美
男人久不見蓮花 開始覺得牡丹美
女人芳心要給誰 沒所謂

只是 夜再黑
也能看見藏在角落的傷悲
OH！夜太黑
誰也沒嘗過 真愛的滋味
只怪 夜太黑
沒人擔心明天會不會後悔
OH！夜太黑
酒精把一切都燒成灰 夜太黑

在輕輕地 輕輕地 輕輕地包圍
淪落的美
如果誰看來頹廢 只是累
無心跌碎了酒杯 別理會

只是 只是 只是夜再黑
也遮不住那眼角的眼淚
暖暖的安慰 它給過誰
誰又在乎酒醒之後更憔悴
誰又擔心明天會不會後悔
但夜太黑 夜太黑

Night Is So Dark

Farewell to the gray of daytime, the night gently surrounds
The world is as black as you wanted it to be
The shadows in the neon lights, like phantoms
This city has a faint, decadent beauty
If someone seems decadent, they are just tired
If someone breaks a wine glass, don't mind

Only the night is too dark
It can't hide the tears in the corners of the eyes
OH! The night is too dark
Who has it ever given, the warmth of comfort
It's only because the night is too dark
Who cares if they are even more haggard when they sober up
The night is too dark, the alcohol burns everything to ashes
The night is too dark

Farewell to the gray of daytime, the night gently surrounds
The world is as black as you wanted it to be
The shadows in the neon lights, like phantoms
This city has a faint, fallen beauty
Men, not seeing the lotus flower for a long time, start to think the peony is beautiful
Women, giving their hearts to whomever, it doesn't matter

Only the night is too dark
The sorrow hidden in the corners can also be seen
OH! The night is too dark
No one has tasted the true flavor of love
It's only because the night is too dark
No one worries about whether they will regret it tomorrow
OH! The night is too dark
The alcohol burns everything to ashes, the night is too dark

Gently, gently, gently surrounds
Fallen beauty
If someone seems decadent, they are just tired
If someone breaks a wine glass without thinking, don't mind

Only, only, only the night is too dark
It can't hide the tears in the corners of the eyes
The warmth of comfort, who has it given
Who cares if they are even more haggard after sobering up
Who worries about whether they will regret it tomorrow
But the night is too dark, the night is too dark