Paroles et traduction 林憶蓮 - 夜生活

夜生活

世界外面
人未去睡
玩到深宵都不想抹汗回家去
各找浪漫
或找節目
盡以繽紛深宵洗擦繁忙身軀
我卻偏不喜歡到外四找
刺激新鮮與話題
我已知當星光進入我家
你會親身將愛火
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
沒有繽紛活動能取替
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH LOVER!
令我知生命為何光輝
我愛自動
隨夜舞動
在彼此呼吸中跌蕩和飄縱
那需熱鬧
或找約會
讓我不裝飾的跟你靈魂溝通
人問我怎麼不到外去找
刺激新鮮與話題
我卻知當星光進入我家
你會親身將愛火
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
沒有繽紛活動能取替
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH LOVER!
令我知生命為何光輝
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
代替繽紛夜幕和一切
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH LOVER!
讓我知怎樣二人一體

若電話響請你掛起它
毋騷擾現時美麗
在夜深只懂跟你說東西
我的心因你留低
學會奔放的徹底(OW LA LA!)
沒有繽紛活動能取替
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH LOVER!
令我知生命為何光輝
代替繽紛夜幕和一切
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH LOVER!
讓我知怎樣二人一體

'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!
'COS YOU'RE MY NIGHT LIFE! OH BABY!

Ночная жизнь

За пределами мира
Люди еще не спят
Веселятся до поздней ночи, не желая вытирать пот и идти домой
Каждый ищет романтику
Или развлечения
Смывают усталость разноцветной поздней ночью
Но я не люблю искать снаружи
Острых ощущений, новизны и тем для разговоров
Я знаю, когда звездный свет проникнет в мой дом
Ты лично зажжешь огонь любви
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Никакие яркие события не заменят тебя
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, любимый!
Ты даешь мне понять, почему жизнь прекрасна
Я люблю двигаться сама по себе
Танцевать с ночью
Кружась и паря в нашем общем дыхании
Зачем мне шумные компании
Или назначать свидания
Когда я могу без прикрас общаться с твоей душой
Меня спрашивают, почему я не ищу снаружи
Острых ощущений, новизны и тем для разговоров
Но я знаю, когда звездный свет проникнет в мой дом
Ты лично зажжешь огонь любви
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Никакие яркие события не заменят тебя
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, любимый!
Ты даешь мне понять, почему жизнь прекрасна
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Ты заменяешь собой пестрый ночной занавес и всё остальное
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, любимый!
Ты позволяешь мне понять, что значит быть одним целым

Если зазвонит телефон, пожалуйста, повесь трубку
Не нарушай эту красоту
Глубокой ночью я могу говорить только с тобой
Мое сердце остается с тобой
Я научилась быть абсолютно свободной (О-ля-ля!)
Никакие яркие события не заменят тебя
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, любимый!
Ты даешь мне понять, почему жизнь прекрасна
Ты заменяешь собой пестрый ночной занавес и всё остальное
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, любимый!
Ты позволяешь мне понять, что значит быть одним целым

Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!
Потому что ты — моя ночная жизнь! О, милый!