Paroles et traduction 林憶蓮 - 夢了

夢了

夜深月深天深 疲倦了躺下 心也在下沉
疲倦了躺下 何以竟未能夢? 倦意幾曾這樣濃?
夜 飄地飄天飄 曾為了一夢 不了且一了
曾為了一夢 何以竟一撲空? 夢了醒來飄淚紅
夜空 夢空 心空 仍未了的夢 此際都冰凍
仍未了的夢何以依舊沉重? 夢了竟仍心震動 在哪吹來破曉風?

Dreamed

The night is deep, the moon is deep, the sky is deep, I'm tired and lying down, my heart is sinking
I'm tired and lying down, how come I can't even dream? Has my sleepiness ever been so thick?
Night, drifting earth, drifting sky, I once had a dream, but it's gone and gone
I once had a dream, how come it just came to nothing? I woke up from my dream with tears
The night sky, the dream sky, the heart sky, the dream that is still unfinished, is now frozen
Why is the unfinished dream still so heavy? I dreamed, and my heart still trembles, where does the dawn wind blow from?